1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:25,860 --> 00:00:29,235
Yang Chae-young... Yang Chae-young!
4
00:00:29,319 --> 00:00:33,402
Yang Chae-young... Yang Chae-young!
5
00:00:33,485 --> 00:00:38,235
Yang Chae-young... Yang Chae-young!
6
00:00:41,735 --> 00:00:45,110
Micsoda tudás! Igazán szolgál!
7
00:00:47,735 --> 00:00:48,985
Ki mondta ezt?
8
00:00:50,235 --> 00:00:52,235
Ti szemtelen punkok.
9
00:00:52,735 --> 00:00:53,902
Vissza a helyekre!
10
00:00:55,069 --> 00:00:58,569
Ne csak állj itt így.
11
00:00:59,360 --> 00:01:00,485
Menjünk.
12
00:01:14,444 --> 00:01:16,819
Ja, Yang Chae-young.
13
00:01:17,944 --> 00:01:19,694
Örülsz, hogy iskolát váltasz?
14
00:01:20,902 --> 00:01:24,235
Ne beszélj rólam hülyeségeket.
15
00:01:24,319 --> 00:01:25,652
Vigyázz, ha éjszaka kint vagy...
16
00:01:25,735 --> 00:01:28,902
A pokolba... megijesztettél.
17
00:01:30,152 --> 00:01:31,652
jól vagyok.
18
00:01:32,194 --> 00:01:33,985
Megígérted, hogy nem ütsz meg többet.
19
00:01:35,069 --> 00:01:38,444
Egy szót se szólj a harcunkról.
20
00:01:39,027 --> 00:01:40,402
Komolyan.
21
00:01:45,485 --> 00:01:47,152
Tartsd be az ígéretedet!
22
00:01:59,860 --> 00:02:04,194
Magas igazságszolgáltatás
23
00:02:04,277 --> 00:02:09,069
Magas igazságszolgáltatás
24
00:02:12,819 --> 00:02:14,069
itt vagyok.
25
00:02:18,360 --> 00:02:20,652
Csend van itt, nem?
26
00:02:21,235 --> 00:02:23,069
Ez a vizsgahétünk.
27
00:02:23,152 --> 00:02:25,610
Hé, add tovább...
28
00:02:25,694 --> 00:02:29,069
Lőj! Pontszámok!
29
00:02:34,277 --> 00:02:36,860
Chae-young a múlt héten vette át a félévet, igaz?
30
00:02:37,319 --> 00:02:38,569
Igen.
31
00:02:38,652 --> 00:02:40,944
Mivel ezen a héten vizsgahetünk van
32
00:02:41,027 --> 00:02:42,860
jövő héttől csatlakozhat hozzánk.
33
00:02:42,944 --> 00:02:44,444
Igen, asszonyom.
34
00:02:44,527 --> 00:02:47,402
Kérem, vigyázzon Chae-youngra.
35
00:02:49,152 --> 00:02:51,069
Nemrég volt egy iskolai erőszakos epizódunk.
36
00:02:51,152 --> 00:02:52,277
Kicsit kaotikus a környék
37
00:02:52,360 --> 00:02:53,735
és mindenki még mindig egy kicsit sebesült.
38
00:02:53,819 --> 00:02:56,610
Múlt héten nagy veszekedésünk volt itt
39
00:02:56,694 --> 00:02:59,235
ami egy diák felfüggesztésével végződött.
40
00:03:01,277 --> 00:03:04,069
Yang úr, kérem, vigyázzon Chae-youngra.
41
00:03:05,402 --> 00:03:07,069
Hát persze...
42
00:03:07,860 --> 00:03:10,277
Volt néhány zaklató
43
00:03:10,360 --> 00:03:12,277
aki folyton rávette.
44
00:03:13,027 --> 00:03:15,610
Figyelmen kívül kellett volna hagynia őket...
45
00:03:15,694 --> 00:03:18,194
Csak egy kis vitába keveredtek.
46
00:03:18,277 --> 00:03:19,985
Semmi ok aggodalomra, hölgyem.
47
00:03:20,069 --> 00:03:22,902
Nem kellett mindent megmagyaráznod.
48
00:03:22,985 --> 00:03:26,027
Mi? Mondtam, hogy tévedsz?
49
00:03:26,110 --> 00:03:28,860
Ezt sosem mondtam, igaz?
50
00:03:28,944 --> 00:03:32,194
Gondolj bele. Ebben az iskolában is vannak zaklatók.
51
00:03:32,277 --> 00:03:34,360
Ahelyett, hogy szembenézne velük
52
00:03:34,444 --> 00:03:37,902
mindig dönthet úgy, hogy figyelmen kívül hagyja őket.
53
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Úgy érted, figyelmen kívül kellene hagynom őket?
54
00:03:39,402 --> 00:03:40,985
– Nem, úgy értem... – Apa.
55
00:03:41,069 --> 00:03:42,277
Ha hagyod, hogy egyszer megússzák
56
00:03:42,360 --> 00:03:43,694
engedélyt adsz nekik
57
00:03:43,777 --> 00:03:45,152
hogy durván átfusson rajtad.
58
00:03:45,235 --> 00:03:48,777
Amikor a felnőttek figyelmen kívül hagyják a zaklatókat
59
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
közvetve lehetővé teszik számukra.
60
00:03:51,194 --> 00:03:54,694
Esküszöm, ha még egy verekedésbe keveredik, én...
61
00:03:58,485 --> 00:03:59,860
- Megint nem? -Chae-young..
62
00:03:59,944 --> 00:04:02,027
A természet hív.
63
00:04:02,110 --> 00:04:03,402
De te csak korábban mentél.
64
00:04:03,485 --> 00:04:04,985
Sétálj egyet. Csak öt perc.
65
00:04:05,069 --> 00:04:07,402
Mindketten tudjuk, hogy fél órát vesz igénybe!
66
00:04:08,610 --> 00:04:11,152
- Megyek vásárolni! -Persze, hajrá.
67
00:04:14,444 --> 00:04:16,610
Ismételje meg magát. Mit mondtál?
68
00:04:17,360 --> 00:04:18,402
Ha segítek csalni
69
00:04:18,485 --> 00:04:20,944
ez mindenki más osztályzatára hatással lesz.
70
00:04:21,485 --> 00:04:22,944
Ez nem fair velük szemben.
71
00:04:23,485 --> 00:04:25,277
Mi? "Nem fair"?
72
00:04:25,652 --> 00:04:28,610
A pokolba is, ki mondja már ezt?
73
00:04:29,694 --> 00:04:32,402
Igazi retardált vagy, igaz?
74
00:04:32,569 --> 00:04:36,027
– Te... bolond! — Hé.
75
00:04:36,527 --> 00:04:37,860
Menj félre.
76
00:04:38,444 --> 00:04:39,819
Gyere ide.
77
00:04:40,319 --> 00:04:41,360
Mondtam, gyere ide.
78
00:04:42,152 --> 00:04:46,485
Jong-gu, szépen kértük.
79
00:04:46,569 --> 00:04:47,610
Hogy merészelsz visszautasítani minket?
80
00:04:48,194 --> 00:04:49,652
Te borzasztó twerp.
81
00:04:49,777 --> 00:04:51,444
Úgy beszélsz, mint valami vén fing.
82
00:04:54,402 --> 00:04:57,610
– Tisztességesnek kell lenned mindenkivel, aki vizsgázik.
83
00:05:00,069 --> 00:05:03,944
A pokolba! Bajt kérsz!
84
00:05:04,027 --> 00:05:08,652
A pokolba... szerinted nem ismerem?
85
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
Mi volt ez?
86
00:05:12,444 --> 00:05:14,027
De mi a helyzet a többi diákkal?
87
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
Mi a fenét mondasz?
88
00:05:16,194 --> 00:05:17,944
Hé, mi? Beszélj.
89
00:05:18,027 --> 00:05:21,319
Ez nem fair azokkal szemben, akik keményen tanultak!
90
00:05:21,402 --> 00:05:23,485
A pokolba. Megijesztett.
91
00:05:23,569 --> 00:05:25,610
Zúg a fülem. Mit tegyek?
92
00:05:26,777 --> 00:05:28,569
Te borzasztó szemétláda!
93
00:05:29,527 --> 00:05:32,360
Jaj, nem őszinte vagy?
94
00:05:33,402 --> 00:05:35,027
Van itt egy Mr Prim And Proper.
95
00:05:35,277 --> 00:05:38,527
Borzasztó retard! Rohadt patkány!
96
00:05:38,610 --> 00:05:41,319
Idióta! Retard! Idióta!
97
00:05:41,402 --> 00:05:42,652
Ne ütögesse a fejét.
98
00:05:42,735 --> 00:05:44,944
Mi van, ha ránk hal meg?
99
00:05:45,027 --> 00:05:47,110
A pokolba... felforralja a vérem.
100
00:05:47,194 --> 00:05:48,860
Remeg, mint a levél.
101
00:05:48,944 --> 00:05:50,527
Kipisilte a nadrágját?
102
00:05:50,985 --> 00:05:52,235
Őrült boszorkány.
103
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
Húzd le a nadrágját és nézd meg magad.
104
00:05:54,235 --> 00:05:55,652
Ne légy nevetséges.
105
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
— Elég volt. - Szerelmes vagy belé?
106
00:06:02,152 --> 00:06:04,110
Elég szánalmasan néz ki úgy, ahogy van.
107
00:06:04,194 --> 00:06:06,652
Mi ez? Négyen csoportosulnak egyben.
108
00:06:09,152 --> 00:06:10,985
Az én... ez egy jelenet egy borzasztó filmből?
109
00:06:11,319 --> 00:06:15,485
Hé... ő a feleséged?
110
00:06:17,444 --> 00:06:19,110
Videót készít.
111
00:06:19,194 --> 00:06:20,902
ki vagy te?
112
00:06:21,610 --> 00:06:22,652
Azonnal add át a telefont.
113
00:06:23,527 --> 00:06:24,569
Hé, kelj fel.
114
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
Figyelmen kívül hagyott engem.
115
00:06:27,069 --> 00:06:29,444
Hé! Add át, te boszorkány.
116
00:06:30,819 --> 00:06:33,819
süket vagy? Kelj fel most.
117
00:06:33,902 --> 00:06:35,694
Megőrültél?
118
00:06:35,819 --> 00:06:37,777
Nem hallod, amit mondtunk?
119
00:06:41,735 --> 00:06:44,694
Miért? Akarod, hogy kipirosítsam ezeket az arcokat?
120
00:06:44,985 --> 00:06:46,819
A beképzeltségtől meghalsz, retardált!
121
00:06:50,402 --> 00:06:51,902
Engedj el engem!
122
00:06:51,985 --> 00:06:53,569
Ne ráncolja a homlokát.
123
00:06:53,652 --> 00:06:56,402
Ha ráncok lesznek, akkor a játéknak vége.
124
00:06:57,277 --> 00:06:58,527
Te boszorkány!
125
00:07:03,402 --> 00:07:05,319
Hé, menj félre.
126
00:07:06,777 --> 00:07:07,819
Biztos, hogy ezt szeretnéd?
127
00:07:14,069 --> 00:07:16,235
M-Az én kemencém... a pokolba...
128
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
Te ijesztő boszorkány!
129
00:07:18,235 --> 00:07:19,485
Gyere ide!
130
00:07:23,194 --> 00:07:24,235
Te rohadt boszorkány!
131
00:07:33,777 --> 00:07:34,819
mögött...
132
00:07:56,569 --> 00:07:58,235
Csend legyen!
133
00:07:58,610 --> 00:08:01,527
Letettetek a vizsgát. Szóval lefelé.
134
00:08:01,610 --> 00:08:02,985
Ülj le most.
135
00:08:04,194 --> 00:08:05,985
Szia Yang Jeong-hak!
136
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
Igen.
137
00:08:08,860 --> 00:08:11,235
Új diákunk van.
138
00:08:11,319 --> 00:08:13,944
Chae-young, mutatkozz be.
139
00:08:14,027 --> 00:08:18,027
Helló. Yang Chae-young vagyok.
140
00:08:23,069 --> 00:08:24,944
Legyünk barátok.
141
00:08:26,360 --> 00:08:27,860
Légy kedves vele
142
00:08:27,944 --> 00:08:30,027
és segíts neki beilleszkedni.
143
00:08:30,110 --> 00:08:32,819
- Hallod? -Igen.
144
00:08:32,902 --> 00:08:36,069
Chae-young, megkaphatod azt az üres helyet.
145
00:08:38,485 --> 00:08:40,194
Osztályelnök, mi az első szakasz?
146
00:08:40,277 --> 00:08:43,444
-Tudomány. – Oké, jó.
147
00:08:51,069 --> 00:08:53,402
Szóval te vagy az új gyerek az osztályomban?
148
00:08:59,610 --> 00:09:02,027
Akarsz bemenni a kávézóba? veszek.
149
00:09:02,110 --> 00:09:04,027
Az első helyen van egy kávézó...
150
00:09:10,152 --> 00:09:11,652
Yang Chae-young, várj.
151
00:09:15,444 --> 00:09:18,360
Hé, gyere ide egy pillanatra.
152
00:09:19,610 --> 00:09:22,569
Gyere át. Jelenleg.
153
00:09:22,652 --> 00:09:24,027
Miért?
154
00:09:24,110 --> 00:09:27,069
— Gyere közelebb. -Közelebb?
155
00:09:31,235 --> 00:09:33,235
Tegyél úgy, mintha nem ismernél.
156
00:09:39,277 --> 00:09:41,610
Csak meg akartam köszönni a tegnapot...
157
00:09:41,694 --> 00:09:43,819
Erre nem lesz szükség.
158
00:09:43,902 --> 00:09:45,235
Felkeltetted az érdeklődésemet
159
00:09:45,319 --> 00:09:46,652
azzal, amit a tisztességről mondtál.
160
00:09:46,735 --> 00:09:48,360
Ezért bedugtam az orrom.
161
00:09:49,110 --> 00:09:50,777
Ha tényleg meg szeretnéd köszönni
162
00:09:51,735 --> 00:09:53,985
csak maradj távol tőlem, oké?
163
00:10:00,277 --> 00:10:02,444
A cégem elhagyott.
164
00:10:03,110 --> 00:10:05,652
A feleségem is elhagyott.
165
00:10:09,610 --> 00:10:12,527
Uram, itt a zárás.
166
00:10:14,152 --> 00:10:16,569
Ez a bár engem is elhagy.
167
00:10:18,235 --> 00:10:19,610
Még csak este 10 óra!
168
00:10:19,694 --> 00:10:21,610
Milyen bár zár be ilyen korán?
169
00:10:21,694 --> 00:10:24,319
Hé, menjünk...
170
00:10:24,402 --> 00:10:26,194
Ide ne térjünk vissza.
171
00:10:26,277 --> 00:10:28,069
Menjünk. Gyerünk.
172
00:10:28,444 --> 00:10:29,694
Nem jövünk vissza ide.
173
00:10:30,777 --> 00:10:34,194
Engedd el. Valamit el kell mondanom.
174
00:10:34,277 --> 00:10:38,860
Szörnyű az ételed. én...
175
00:10:39,944 --> 00:10:41,485
nem fizet érte
176
00:10:42,194 --> 00:10:46,235
— Menjünk. - Fizetned kell azért, amit megettél.
177
00:10:46,319 --> 00:10:47,485
Hölgy!
178
00:10:47,569 --> 00:10:49,652
– Fizetned kellene... – Fogd be!
179
00:10:49,735 --> 00:10:52,777
Én rohadtul nem fizetek érte.
180
00:10:52,860 --> 00:10:57,485
- Uram, fizetnie kell. - Vedd le rólam a kezed!
181
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
— Mit akarsz? — Elég volt.
182
00:11:04,194 --> 00:11:05,527
Mi ez?
183
00:11:06,527 --> 00:11:08,610
Hé, figyelem!
184
00:11:08,694 --> 00:11:09,819
Figyelem.
185
00:11:10,194 --> 00:11:11,819
-Figyelem! – Jong-gu!
186
00:11:11,902 --> 00:11:14,944
-Figyelem. - Hé, hagyd abba! Menjünk.
187
00:11:15,027 --> 00:11:16,944
Te köcsög.
188
00:11:17,027 --> 00:11:18,860
Nem kellett volna ide jönnünk.
189
00:11:18,944 --> 00:11:19,985
Menjünk.
190
00:11:20,069 --> 00:11:22,027
Hé! Újonc!
191
00:11:24,277 --> 00:11:25,360
Nekem?
192
00:11:25,444 --> 00:11:26,777
"Nekem"?
193
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
Beképzelt ember vagy.
194
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
Nem látod ezt?
195
00:11:41,569 --> 00:11:45,860
Szóval te tényleg egy őrült boszorkány vagy.
196
00:11:47,360 --> 00:11:49,194
Megütötted a lányaimat?
197
00:11:55,402 --> 00:11:58,402
Váltottam néhány szót a csatlósaiddal.
198
00:11:58,485 --> 00:11:59,819
A csatlósaim?
199
00:12:00,402 --> 00:12:02,985
Eleged van az életből, te borzasztó boszorkány?
200
00:12:04,777 --> 00:12:06,527
Annyira durva.
201
00:12:07,860 --> 00:12:11,444
Add ide a telefonod, amíg kedves vagyok.
202
00:12:11,527 --> 00:12:14,985
A telefonom? Miért akarod a telefonomat?
203
00:12:15,069 --> 00:12:17,860
Ez nem sérti a magánéletet?
204
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Mutass egy kis tiszteletet, újonc.
205
00:12:30,277 --> 00:12:32,902
Nem úgy viselkedsz, ahogy egy idősebbnek kellene.
206
00:12:32,985 --> 00:12:34,610
Ezért nem kapsz semmilyen tiszteletet.
207
00:12:35,194 --> 00:12:36,235
Mi ez?
208
00:12:36,319 --> 00:12:38,402
Engedj el, te borzasztó dög!
209
00:12:40,277 --> 00:12:41,944
Sae-na, jól vagy?
210
00:12:43,027 --> 00:12:46,194
Szóval te sem tudod a helyed.
211
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
Valóban azonos tollú madarak.
212
00:12:52,110 --> 00:12:54,194
Hé, szorítsd le.
213
00:12:55,902 --> 00:12:57,735
Még mindig nem érted, igaz?
214
00:12:59,069 --> 00:13:01,694
Akarod, hogy feltöltsem a videót?
215
00:13:03,652 --> 00:13:05,027
Nagyon sajnáljuk, Sae-na!
216
00:13:05,110 --> 00:13:07,569
Hülyék. Halott vagy!
217
00:13:15,569 --> 00:13:17,319
Azt mondtad, idősebb vagy.
218
00:13:18,360 --> 00:13:20,194
Szóval ezúttal elengedlek.
219
00:13:52,069 --> 00:13:53,110
Yang Chae-young.
220
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
Taníts meg harcolni.
221
00:13:58,985 --> 00:14:01,652
Utálom ismételni magam.
222
00:14:01,735 --> 00:14:03,444
Ne kövess engem.
223
00:14:04,360 --> 00:14:06,902
Apám meghalt, amikor kicsi voltam.
224
00:14:11,277 --> 00:14:13,902
Anyám egyedül vezet egy étkezőt.
225
00:14:14,194 --> 00:14:16,277
Sok nehéz ügyfelet kapunk éjszaka.
226
00:14:17,277 --> 00:14:18,610
Tegnap este az egyik vásárló
227
00:14:18,694 --> 00:14:20,069
nehéz helyzetbe hozott minket.
228
00:14:21,360 --> 00:14:24,819
És nem tehettem ellene semmit.
229
00:14:26,444 --> 00:14:28,194
Mi közöm ennek hozzám?
230
00:14:28,277 --> 00:14:29,319
Csak hívd a rendőrséget.
231
00:14:29,777 --> 00:14:32,277
Kérlek, taníts meg, hogyan legyek olyan erős, mint te.
232
00:14:33,777 --> 00:14:34,819
Tehát visszavághatsz
233
00:14:34,902 --> 00:14:36,277
és a rendőrkapitányságra tekerni?
234
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
Ne légy hülye. Csak hívd a rendőrséget.
235
00:14:38,944 --> 00:14:40,277
Nem akarok senkit bántani.
236
00:14:42,110 --> 00:14:43,985
Csak meg akarom védeni anyámat.
237
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
"Az igazságosság hatalom nélkül üres."
238
00:14:49,610 --> 00:14:51,735
"De a hatalom igazságosság nélkül csupán erőszak."
239
00:14:52,277 --> 00:14:54,027
Choi Bae-dal mester ezt mondta.
240
00:14:54,110 --> 00:14:56,027
Igaz, van róla egy életrajzi film.
241
00:14:56,110 --> 00:14:57,985
Láttad? Fighter In The Wind.
242
00:14:58,402 --> 00:14:59,444
Nem.
243
00:14:59,819 --> 00:15:01,944
Oh... értem.
244
00:15:02,902 --> 00:15:05,819
Egyébként a karate nem arról szól
245
00:15:05,902 --> 00:15:07,777
bántani az embereket, de megvédeni őket...
246
00:15:07,860 --> 00:15:09,569
— Apa. – Igen, Chae-young.
247
00:15:14,235 --> 00:15:16,777
Torokfájást okoz a por?
248
00:15:16,860 --> 00:15:18,319
Viseljen maszkot.
249
00:15:18,402 --> 00:15:19,735
Gyerünk.
250
00:15:20,027 --> 00:15:21,277
Az akadémia GV-t ad
251
00:15:21,360 --> 00:15:22,569
mindenkinek, aki új diákot hoz.
252
00:15:22,652 --> 00:15:23,777
Egy GV?
253
00:15:24,235 --> 00:15:25,444
Ez?
254
00:15:26,277 --> 00:15:27,527
Gyerünk.
255
00:15:27,902 --> 00:15:31,277
Ajándék utalvány. idehoztam.
256
00:15:32,735 --> 00:15:35,819
Természetesen itt van nálam.
257
00:15:36,485 --> 00:15:37,735
Itt.
258
00:15:41,819 --> 00:15:43,152
Nem vicces.
259
00:15:48,152 --> 00:15:50,694
RENDBEN. Tessék. Vedd el.
260
00:15:52,235 --> 00:15:55,277
Tudod, hogy nagyon olcsó vagy, igaz?
261
00:15:55,360 --> 00:15:56,610
Mi?
262
00:15:56,694 --> 00:15:58,277
kimegyek.
263
00:16:03,610 --> 00:16:05,319
A lényeg az...
264
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
jelentkezz most
265
00:16:07,402 --> 00:16:08,444
és 50% kedvezményt kapsz
266
00:16:08,527 --> 00:16:09,569
az első hónapra.
267
00:16:18,610 --> 00:16:21,152
Jelentkezési űrlap
268
00:16:21,235 --> 00:16:22,860
Jeongdokwan Kyokushin Korea Federation
269
00:16:29,027 --> 00:16:30,152
Yang Chae-young.
270
00:16:33,694 --> 00:16:34,985
Mi?
271
00:16:35,069 --> 00:16:37,277
Nem, úgy értem...
272
00:16:37,360 --> 00:16:40,777
Ha taekwondozom, akkor olyan erős leszek, mint te?
273
00:16:40,860 --> 00:16:43,444
– Ez karate, nem taekwondo. – Ó, karate.
274
00:16:43,527 --> 00:16:44,944
Apa megtanított rúgni
275
00:16:45,027 --> 00:16:46,444
amint járni kezdtem.
276
00:16:48,069 --> 00:16:50,694
Ha olyan akarsz lenni, mint én, próbáld ki.
277
00:16:52,319 --> 00:16:53,777
Vagy bármi.
278
00:16:59,860 --> 00:17:01,444
Szia!
279
00:17:02,569 --> 00:17:04,360
Holnap kezdjük az edzést?
280
00:17:13,652 --> 00:17:14,902
Jin-hyeok, mióta lettél
281
00:17:14,985 --> 00:17:16,777
a diáktanács elnöke
282
00:17:17,444 --> 00:17:19,444
sokkal jobb lett a légkör az iskolában.
283
00:17:20,569 --> 00:17:21,735
Köszönöm, uram.
284
00:17:22,152 --> 00:17:25,069
Amikor Baek Gang-shik bajt csinált
285
00:17:25,485 --> 00:17:28,819
jól bántál az áldozatával
286
00:17:29,152 --> 00:17:30,819
és sikerült megtartanunk az iskolán belül.
287
00:17:30,902 --> 00:17:32,777
És mindez csendesen elment.
288
00:17:32,860 --> 00:17:34,944
nem sokat csináltam.
289
00:17:35,027 --> 00:17:38,985
Csak barátok közötti harc volt.
290
00:17:40,110 --> 00:17:41,152
Utáltam ezt látni.
291
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
Apropó
292
00:17:44,027 --> 00:17:47,152
a diáktanács jó munkát végez.
293
00:17:47,235 --> 00:17:49,735
megnyugodva érzem magam.
294
00:17:50,069 --> 00:17:51,402
Amikor Gang-shik visszatért a felfüggesztéséből
295
00:17:51,485 --> 00:17:53,152
kérlek tartsd rajta a szemed.
296
00:17:53,235 --> 00:17:54,860
-RENDBEN? -Persze.
297
00:17:54,944 --> 00:17:57,610
Ne aggódjon, uram. majd beszélek vele.
298
00:18:01,860 --> 00:18:05,694
Elkészítem az ajánlólevelét.
299
00:18:05,777 --> 00:18:07,777
Csak őrizze meg az iskolai osztályzatait.
300
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
Persze.
301
00:18:12,485 --> 00:18:15,860
Amúgy hogy van apád?
302
00:18:17,235 --> 00:18:19,485
Igazgatói Hivatal
303
00:18:21,069 --> 00:18:25,235
Micsoda fájdalom. Az a rohadt ködös.
304
00:18:28,902 --> 00:18:30,319
Joo Hae-seong!
305
00:18:30,402 --> 00:18:31,694
Hogy tudsz most aludni?
306
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
Egy új diák sétált végig rajtam!
307
00:18:35,277 --> 00:18:37,235
Sae-na, látok a szoknyád alatt.
308
00:18:37,319 --> 00:18:38,402
A pokolba...
309
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
Te perverz!
310
00:18:40,735 --> 00:18:44,610
Legyen óvatosabb. Gyakorlatilag engem villogtatsz.
311
00:18:45,319 --> 00:18:46,860
Szia Lee Sae-na.
312
00:18:46,944 --> 00:18:48,235
Mindent hallottam tegnapról.
313
00:18:48,319 --> 00:18:50,110
A padlóra zuhantál.
314
00:18:50,735 --> 00:18:52,110
Fogadok, hogy megalázó volt.
315
00:18:52,194 --> 00:18:54,360
A helyedben abbahagynám az iskolát.
316
00:18:54,444 --> 00:18:56,569
Park Jin-hyeok, zárd be.
317
00:18:56,652 --> 00:18:58,110
Nem akarsz felzaklatni.
318
00:18:58,194 --> 00:18:59,985
Ó, nyugi csak.
319
00:19:01,069 --> 00:19:04,152
Hé! Nem fogsz tenni ellene valamit?
320
00:19:04,610 --> 00:19:07,569
Hé, egy junior tényleg megütött?
321
00:19:08,152 --> 00:19:10,152
Hát persze, dweeb.
322
00:19:12,069 --> 00:19:13,819
Hogy tudna nevetni rajta?
323
00:19:14,819 --> 00:19:16,860
Fenekestül felfordítják az iskolát.
324
00:19:16,944 --> 00:19:18,610
mi van veled ma?
325
00:19:22,569 --> 00:19:24,194
Ki volt az?
326
00:19:24,485 --> 00:19:27,069
Ki alázta meg a hatalmas Lee Sae-nát?
327
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
Csak így tovább, és halott leszel.
328
00:19:31,235 --> 00:19:32,735
Rendben, rendben.
329
00:19:33,235 --> 00:19:34,694
– Jin-hyeok. -Igen?
330
00:19:34,777 --> 00:19:37,735
Találkozzunk holnap azzal az őrült újoncsal.
331
00:19:37,819 --> 00:19:39,069
RENDBEN.
332
00:19:39,735 --> 00:19:42,069
Hívd ide.
333
00:19:45,235 --> 00:19:46,277
Mi?
334
00:19:46,360 --> 00:19:48,402
Jön, ha hívod.
335
00:19:48,485 --> 00:19:50,360
Végül is te vagy a diákelnök.
336
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
RENDBEN.
337
00:19:59,610 --> 00:20:05,235
Gyerünk, gyerünk fel. Még egy kicsit...
338
00:20:06,735 --> 00:20:08,277
Mester...
339
00:20:08,902 --> 00:20:11,360
OK. Hét!
340
00:20:11,944 --> 00:20:13,694
Gyere fel most!
341
00:20:16,819 --> 00:20:18,985
Ez a legjobb módja az állóképesség javításának.
342
00:20:20,069 --> 00:20:23,027
Mester, tarthatok egy kis szünetet?
343
00:20:29,069 --> 00:20:32,444
Ez tényleg releváns a karatéhoz?
344
00:20:34,194 --> 00:20:36,110
Hát persze, kedves tanítványom.
345
00:20:36,485 --> 00:20:38,860
Jelenlegi edzettségi szintje
346
00:20:38,944 --> 00:20:41,235
egy vicc. RENDBEN?
347
00:20:41,319 --> 00:20:43,235
- Csak tedd, amit mondok, kérlek. — De...
348
00:20:43,319 --> 00:20:44,485
ezerszer mondtam.
349
00:20:44,569 --> 00:20:46,944
-Csak 12-t tettél meg. -De...
350
00:20:47,027 --> 00:20:48,277
Kész, menj!
351
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
Mester, várj!
352
00:20:50,610 --> 00:20:52,402
- Jobb lesz, ha azonnal megcsinálod. -Fő.
353
00:20:52,485 --> 00:20:54,860
Várj egy kicsit! Tartsd meg ezt a pozíciót.
354
00:20:54,944 --> 00:20:56,277
- Ne mozdulj. -RENDBEN.
355
00:21:00,235 --> 00:21:01,819
-Chae-young. -Mi?
356
00:21:01,902 --> 00:21:04,319
– Segíts neki a szakításban. -Mi?
357
00:21:05,069 --> 00:21:07,527
Végezzük el. Ülj a falhoz.
358
00:21:07,610 --> 00:21:09,027
Leül!
359
00:21:09,110 --> 00:21:10,694
- Nyújtsa szét a lábait. -Várjon.
360
00:21:13,652 --> 00:21:14,735
Ez megöl engem...
361
00:21:14,819 --> 00:21:16,777
Ha ezzel küzdesz, az izmaid elszakadnak.
362
00:21:16,860 --> 00:21:18,652
Nem, várj...
363
00:21:18,735 --> 00:21:21,235
– Várj, nem. -Gyerünk!
364
00:21:21,319 --> 00:21:23,485
Chae-young, várj!
365
00:21:23,569 --> 00:21:25,777
Ne légy baba! Még csak most kezdjük!
366
00:21:25,860 --> 00:21:27,152
De nagyon fáj...
367
00:21:27,235 --> 00:21:29,569
Lélegezz át a fájdalmon. Ez nem fog megölni.
368
00:21:29,652 --> 00:21:31,569
RENDBEN? Lazíts.
369
00:21:31,652 --> 00:21:32,777
Egy, kettő, három!
370
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
Hogyan tudod ezt megtenni?
371
00:21:35,569 --> 00:21:37,360
Nagyon fáj, Chae-young!
372
00:21:37,444 --> 00:21:39,027
— Hé. -Mi?
373
00:21:41,402 --> 00:21:43,735
Ha nem tudod elkerülni, mit csinálsz?
374
00:21:43,819 --> 00:21:45,069
Megtanulod élvezni.
375
00:21:56,694 --> 00:21:57,944
Szia.
376
00:21:58,944 --> 00:22:01,444
Holnap még jobban fog fájni.
377
00:22:02,194 --> 00:22:04,610
Siet. Késésben vagyunk.
378
00:22:08,902 --> 00:22:10,235
Fut!
379
00:22:13,985 --> 00:22:15,485
Gyerünk!
380
00:22:29,402 --> 00:22:32,610
I-I-El kell menned a diáktanácshoz.
381
00:22:32,694 --> 00:22:33,860
Nekem?
382
00:22:35,110 --> 00:22:36,152
Mondja ki?
383
00:22:36,235 --> 00:22:38,235
A diáktanács elnöke.
384
00:22:39,819 --> 00:22:41,735
És miért te mondod?
385
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
Miért akar engem látni az elnök?
386
00:22:45,194 --> 00:22:47,569
M-Talán azért, mert új diák vagy.
387
00:22:53,402 --> 00:22:54,902
Hol van a diáktanács irodája?
388
00:22:55,652 --> 00:22:56,860
errefelé!
389
00:22:57,610 --> 00:22:59,235
Errefelé, te bábu.
390
00:22:59,569 --> 00:23:02,277
Bocsánat, errefelé.
391
00:23:05,069 --> 00:23:06,485
Engedd be.
392
00:23:09,860 --> 00:23:11,152
Gyere be.
393
00:23:11,235 --> 00:23:13,110
Gyere be, semmi baj.
394
00:23:13,194 --> 00:23:15,527
– Gyere be. – Látni akartál?
395
00:23:15,610 --> 00:23:16,860
Igen.
396
00:23:19,819 --> 00:23:21,944
Yang Chae-young.
397
00:23:22,569 --> 00:23:24,527
Kíváncsi voltam, miért kerültél ide.
398
00:23:24,902 --> 00:23:26,277
Elég komoly bajba keveredtél
399
00:23:26,360 --> 00:23:27,777
a régi iskoládban.
400
00:23:28,110 --> 00:23:30,402
Mi ez? Eltörted valakinek a karját?
401
00:23:30,485 --> 00:23:32,902
Megütötted, amikor aludt?
402
00:23:32,985 --> 00:23:34,110
Miről van szó?
403
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
Tényleg nincs modorod, igaz?
404
00:23:39,944 --> 00:23:40,985
Jobbra?
405
00:23:47,527 --> 00:23:49,319
Ma csendben vagy.
406
00:23:49,402 --> 00:23:51,777
Hol van az az éles nyelved?
407
00:23:51,860 --> 00:23:54,985
Miért? Félsz ezektől a fiúktól?
408
00:23:56,194 --> 00:23:57,902
Végül is nem olyan félelmetes, mi?
409
00:24:02,069 --> 00:24:05,610
Ugye nem tudod, mit csináltál rosszul?
410
00:24:05,694 --> 00:24:08,235
Én vagyok az idősebb, de végigsétált rajtam.
411
00:24:08,319 --> 00:24:09,777
Kedves idősem.
412
00:24:09,860 --> 00:24:13,944
Káromkodtál, és azt követelted, hogy adjam át a telefonomat
413
00:24:14,027 --> 00:24:16,444
és először ütött meg, amikor nem csináltam semmit.
414
00:24:16,527 --> 00:24:17,860
Először ütöttem meg?
415
00:24:18,235 --> 00:24:21,735
Először megütöd Ye-eun-t és So-yeon-t.
416
00:24:22,069 --> 00:24:23,902
Először az osztálytársamat ütötték meg
417
00:24:23,985 --> 00:24:26,735
mert nem segítene nekik csalni egy vizsgán.
418
00:24:26,819 --> 00:24:29,777
Négyen bandukoltak ellene.
419
00:24:30,194 --> 00:24:32,527
Csak azt tanácsoltam nekik, hogy ne tegyék.
420
00:24:33,735 --> 00:24:35,819
Szóval mit csináltam, ami olyan rossz volt?
421
00:24:39,485 --> 00:24:40,735
Szia.
422
00:24:41,235 --> 00:24:44,444
Nem volt szép leütni.
423
00:24:44,944 --> 00:24:46,402
"Nem volt szép"?
424
00:24:46,735 --> 00:24:49,319
Hé, ezt úgy érted?
425
00:24:49,402 --> 00:24:50,694
Y-Yang Chae-young.
426
00:24:51,194 --> 00:24:53,277
Csak kérj bocsánatot tőle, és menj.
427
00:25:01,985 --> 00:25:06,110
Sajnálom, ami tegnap történt.
428
00:25:08,402 --> 00:25:09,944
most mehetek?
429
00:25:10,402 --> 00:25:12,194
Még nem ebédeltem.
430
00:25:12,277 --> 00:25:14,194
Ebéd? A pokolba.
431
00:25:14,277 --> 00:25:15,527
viccelsz velem?
432
00:25:16,485 --> 00:25:18,277
Akkor elmentem.
433
00:25:19,610 --> 00:25:20,694
Megy.
434
00:25:22,694 --> 00:25:23,777
Hé!
435
00:25:23,860 --> 00:25:26,194
Ki mondta, hogy mehetsz? Rohadt...
436
00:25:26,277 --> 00:25:27,985
megtettem.
437
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
Csak menj.
438
00:25:40,819 --> 00:25:43,610
Hé, csak hagytad, hogy kisétáljon?
439
00:25:43,694 --> 00:25:45,235
Arcomat veszítesz.
440
00:25:46,319 --> 00:25:48,277
-Szégyenben marad? -Igen.
441
00:25:48,735 --> 00:25:50,194
Összecsaptak egy diákkal
442
00:25:50,277 --> 00:25:51,944
mert nem segítene nekik csalni.
443
00:25:52,402 --> 00:25:55,652
Elveszíted az arcod, ha az ő oldalukra állsz.
444
00:25:56,735 --> 00:25:59,569
-Mi? - A pokolba is, ez kínos.
445
00:26:03,902 --> 00:26:05,152
Újra?
446
00:26:06,069 --> 00:26:08,110
A sportolóknak fehérjére van szükségük
447
00:26:08,194 --> 00:26:09,319
de csak feketebabos tésztát kapunk.
448
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
miről beszélsz?
449
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
Itt van a fehérje.
450
00:26:17,610 --> 00:26:18,694
Egyél.
451
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
-Fő. -Mi?
452
00:26:20,860 --> 00:26:24,319
Látom, hogy hazaviszed az általános iskolás gyerekeket.
453
00:26:24,402 --> 00:26:26,194
Sok általános iskolás gyereked van itt?
454
00:26:29,819 --> 00:26:31,110
Természetesen.
455
00:26:31,194 --> 00:26:33,902
Nagyon sok fiatal karatésunk van.
456
00:26:33,985 --> 00:26:35,235
Persze.
457
00:26:35,652 --> 00:26:37,069
Két. Csak kettő.
458
00:26:39,777 --> 00:26:42,569
Nem mindegy, hány, igaz?
459
00:26:42,819 --> 00:26:44,652
A karate ma már olimpiai sportág.
460
00:26:44,735 --> 00:26:47,069
Sheesh. Ha diákjainkat kiválasztották
461
00:26:47,152 --> 00:26:50,360
a válogatottban sem tudok...
462
00:26:53,402 --> 00:26:54,569
De...
463
00:26:55,819 --> 00:26:59,819
van valami fontosabb kéznél.
464
00:27:00,319 --> 00:27:02,610
Megint nem? eszünk!
465
00:27:02,694 --> 00:27:05,444
Ne törődj vele. Csak egyél.
466
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
Elázik a tésztája!
467
00:27:07,610 --> 00:27:09,569
Értem. Mindjárt vissza!
468
00:27:19,485 --> 00:27:22,569
Miért tartod magad az iskolában?
469
00:27:24,527 --> 00:27:28,402
Úgy értem, introvertált vagyok
470
00:27:28,944 --> 00:27:30,777
és tetves vagyok a harcban.
471
00:27:30,860 --> 00:27:32,819
– De te... – Mi van velem?
472
00:27:32,902 --> 00:27:37,694
Nagyon menő és csinos vagy
473
00:27:37,777 --> 00:27:40,194
és jó a harcban is.
474
00:27:40,860 --> 00:27:44,027
Azt hiszem, sok gyerek szeretne téged barátként.
475
00:27:47,069 --> 00:27:48,110
Túl sok a baj.
476
00:27:50,735 --> 00:27:53,694
Emberek megismerése és barátkozás.
477
00:27:53,777 --> 00:27:54,819
Ez egy szóváltás.
478
00:27:57,735 --> 00:27:59,485
Bárki is az, találkozol
479
00:27:59,569 --> 00:28:00,944
előbb-utóbb el kell búcsúzni.
480
00:28:01,027 --> 00:28:02,110
Jobbra?
481
00:28:04,235 --> 00:28:05,652
Akkor minek vesződni?
482
00:28:07,652 --> 00:28:10,360
Szóval ne próbálj a barátom lenni.
483
00:28:15,527 --> 00:28:17,402
mindig egyedül vagyok...
484
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
amikor iskola után hazamegyek.
485
00:28:24,860 --> 00:28:26,444
Irigylem a többi gyereket
486
00:28:26,527 --> 00:28:28,152
akiknek vannak barátai, akikkel hazasétálhatnak.
487
00:28:30,944 --> 00:28:33,985
Végül elválnak útjaik.
488
00:28:35,444 --> 00:28:36,860
De...
489
00:28:38,777 --> 00:28:41,319
Még mindig azt gondolom, hogy jelent valamit
490
00:28:41,402 --> 00:28:43,402
még ha később el is kell búcsúznia.
491
00:28:43,485 --> 00:28:46,027
– Jó volt együtt sétálni hazafelé.
492
00:28:46,694 --> 00:28:49,069
– Örülök, hogy együtt sétálhattunk.
493
00:28:49,152 --> 00:28:51,277
Én így gondolnám.
494
00:28:54,235 --> 00:28:56,235
Nagyon magányos egyedül sétálni haza.
495
00:29:35,652 --> 00:29:37,610
szégyellem magam miattad.
496
00:29:38,152 --> 00:29:41,777
Úgy sétálsz, mintha most lettél körülmetélve.
497
00:29:43,860 --> 00:29:46,527
Ne gyere ma a dojo-ba. Pihenj otthon.
498
00:29:46,652 --> 00:29:48,027
És kenj rá ebből a kenőcsből.
499
00:29:48,110 --> 00:29:49,694
Nem, jól vagyok.
500
00:29:49,777 --> 00:29:51,485
Használom a kenőcsöt, és ott leszek a dojoban.
501
00:29:51,819 --> 00:29:54,610
Az izmoknak pihenésre van szükségük a gyógyuláshoz.
502
00:29:54,944 --> 00:29:56,485
Figyelj rám.
503
00:30:05,402 --> 00:30:06,777
Köszönöm.
504
00:30:09,152 --> 00:30:11,610
Nem adom oda, szóval hozd vissza.
505
00:30:13,985 --> 00:30:15,444
Finom?
506
00:30:17,694 --> 00:30:19,569
Bozo.
507
00:30:19,652 --> 00:30:21,652
jössz holnap?
508
00:30:21,735 --> 00:30:23,527
Igyuk ész nélkül magunkat.
509
00:30:23,610 --> 00:30:24,777
Nincs pénzem, haver.
510
00:30:24,860 --> 00:30:26,944
Rajtam van, tesó.
511
00:30:27,027 --> 00:30:29,694
Csak nagyon köszönöm, rendben?
512
00:30:30,610 --> 00:30:32,027
Hogy van ennyi pénzed?
513
00:30:32,110 --> 00:30:33,277
Nem kapsz sok juttatást.
514
00:30:33,360 --> 00:30:34,777
Gyerünk.
515
00:30:34,860 --> 00:30:36,027
van pénzem elkölteni
516
00:30:36,110 --> 00:30:37,610
még ha apám nem is ad.
517
00:30:37,694 --> 00:30:39,485
Megvannak a saját útjaim.
518
00:30:41,402 --> 00:30:42,610
mit nézel?
519
00:30:46,277 --> 00:30:48,152
Ez az őrült boszorkány.
520
00:30:48,235 --> 00:30:51,485
A fenébe, ő nem illik hozzám.
521
00:30:51,569 --> 00:30:53,569
És az a sok felhajtás.
522
00:30:54,819 --> 00:30:57,860
Előtte nem vettem észre, de...
523
00:30:59,110 --> 00:31:02,610
kicsit aranyos, nem?
524
00:31:04,652 --> 00:31:06,360
Figyelsz?
525
00:31:08,069 --> 00:31:09,527
mit mondtál?
526
00:31:18,819 --> 00:31:20,235
Hé, várj egy percet.
527
00:31:20,944 --> 00:31:22,235
Mi van ezzel?
528
00:31:22,319 --> 00:31:25,402
- Szedd össze! — Igen, uram.
529
00:31:25,485 --> 00:31:27,319
Ha jó munkát végzel...
530
00:31:32,485 --> 00:31:33,610
— Boldog? -Persze.
531
00:31:33,694 --> 00:31:35,402
tetszik neked?
532
00:31:35,485 --> 00:31:36,652
uram.
533
00:31:36,735 --> 00:31:39,485
Ezen a ponton indítom a bulit.
534
00:31:50,485 --> 00:31:51,735
hol vagy?
535
00:31:51,819 --> 00:31:54,069
Miért hívsz, amikor már itt vagy?
536
00:31:54,444 --> 00:31:55,694
Jöjjön be!
537
00:31:57,110 --> 00:31:58,569
Itt van.
538
00:32:09,819 --> 00:32:11,110
Kapcsolja ki.
539
00:32:11,402 --> 00:32:12,652
Kapcsolja ki.
540
00:32:13,194 --> 00:32:14,360
Kapcsold ki!
541
00:32:21,110 --> 00:32:22,360
Szia.
542
00:32:22,985 --> 00:32:24,860
Tudod miért vagyunk itt ma este?
543
00:32:25,485 --> 00:32:27,152
Baek Gang-shik visszatérésének megünneplésére
544
00:32:27,235 --> 00:32:29,277
Busanból.
545
00:32:29,360 --> 00:32:30,485
Igen.
546
00:32:30,569 --> 00:32:32,569
Mi a nagy baj abban, hogy megütsz egy pasit?
547
00:32:32,652 --> 00:32:33,694
most...
548
00:32:33,777 --> 00:32:36,152
igyunk, hogy megünnepeljük Gang-shik visszatérését!
549
00:32:36,235 --> 00:32:38,777
Egészségére!
550
00:32:38,860 --> 00:32:40,360
A pokolba!
551
00:32:40,860 --> 00:32:42,319
Ital!
552
00:32:42,694 --> 00:32:44,152
Nem iszol?
553
00:32:46,694 --> 00:32:49,694
Sae-na még mindig Hae-seong után van?
554
00:32:50,402 --> 00:32:51,610
Gyere hozzám.
555
00:32:51,694 --> 00:32:53,027
Jobban fogok bánni veled, mint Hae-seong.
556
00:32:53,110 --> 00:32:54,569
Te hülye vagy?
557
00:32:55,444 --> 00:32:58,152
Sae-nának csak Hae-seongra van szeme.
558
00:32:58,485 --> 00:32:59,860
Jobbra.
559
00:33:03,152 --> 00:33:04,402
Mi?
560
00:33:05,194 --> 00:33:06,235
tévedek?
561
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
Szia.
562
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
Régen veszekedtünk
563
00:33:21,527 --> 00:33:23,819
csak akkor, ha valaki kikapott minket.
564
00:33:24,735 --> 00:33:27,027
Megütöttek minket, mi pedig visszaütöttünk.
565
00:33:29,402 --> 00:33:31,652
Így szoktuk csinálni a dolgokat.
566
00:33:34,194 --> 00:33:36,319
Már nem értem mit csinálsz.
567
00:33:38,360 --> 00:33:41,235
Csak egy nagyobb játékot játszok.
568
00:33:41,485 --> 00:33:43,694
Ne hozd fel a múltat.
569
00:33:47,652 --> 00:33:49,860
Csatlakoztál egy bandához?
570
00:33:54,027 --> 00:33:56,527
Beszéltem róla Kim Sang-jinnel.
571
00:33:57,402 --> 00:33:59,277
Van pénzem befizetni a beindítási díjat.
572
00:34:01,402 --> 00:34:02,652
Mi?
573
00:34:03,110 --> 00:34:04,360
Beavatási díj?
574
00:34:05,235 --> 00:34:06,944
Hae-seong.
575
00:34:07,360 --> 00:34:11,485
Játsszunk a nagy ligában!
576
00:34:17,360 --> 00:34:19,985
Túl messzire viszed ezt az utat.
577
00:34:20,694 --> 00:34:22,360
Beavatási díj?
578
00:34:22,985 --> 00:34:25,985
– Mi a fene… – Te twerp.
579
00:34:26,069 --> 00:34:28,819
Miért sétálsz rajtam mostanában?
580
00:34:38,610 --> 00:34:40,569
Szállj ki belőle, bolond.
581
00:34:43,027 --> 00:34:44,944
Ne csinálj semmit, amit megbánnál.
582
00:34:45,819 --> 00:34:48,610
Ha arról beszél, hogy valaha újra csatlakozik egy bandához
583
00:34:50,277 --> 00:34:51,860
megöllek.
584
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
Menj a pokolba, te bolond!
585
00:35:20,902 --> 00:35:21,985
Ha apa még élne
586
00:35:22,069 --> 00:35:24,694
Az életünk nem lenne ilyen nehéz.
587
00:35:24,777 --> 00:35:27,277
Apád helyesen cselekedett.
588
00:35:27,360 --> 00:35:29,194
Büszke vagyok rá.
589
00:35:32,235 --> 00:35:33,527
Ez egyáltalán számít?
590
00:35:35,860 --> 00:35:38,069
Most nincs velünk.
591
00:36:20,152 --> 00:36:22,069
– Itthon vagyok… – Úristen.
592
00:36:23,360 --> 00:36:25,319
Ó, szép kislányom.
593
00:36:33,069 --> 00:36:35,235
Mondtam, hogy nem akarom többé látni a képeit.
594
00:36:36,235 --> 00:36:39,735
Miért vagy ilyen buta? Elhagyott minket.
595
00:36:39,819 --> 00:36:40,902
miért hiányzik neked?
596
00:36:40,985 --> 00:36:42,569
Chae-young.
597
00:36:43,277 --> 00:36:45,985
Nem szabad ezt mondanod az anyádról.
598
00:36:46,652 --> 00:36:49,069
Anyukád nem rossz ember.
599
00:36:49,985 --> 00:36:51,777
Nagyon szeret téged.
600
00:36:54,985 --> 00:36:56,444
Talán igen.
601
00:36:57,610 --> 00:36:59,360
De...
602
00:37:01,402 --> 00:37:03,319
még jobban szereti a pénzt.
603
00:37:03,985 --> 00:37:06,069
Nem ő a hibás.
604
00:37:07,110 --> 00:37:09,569
Az egész az én hibám volt.
605
00:37:13,235 --> 00:37:14,902
Ő nem az anyám.
606
00:37:15,735 --> 00:37:18,444
Amikor akarsz, visszajöhetsz apát meglátogatni.
607
00:37:19,610 --> 00:37:23,485
Ne légy makacs. Jöjjön velem.
608
00:37:23,944 --> 00:37:26,360
Azt akarod, hogy elhagyjam apát, ahogy te is teszed?
609
00:37:26,444 --> 00:37:28,694
Mit tett valaha, hogy ezt érdemelje?
610
00:37:28,777 --> 00:37:30,610
mit csinált?
611
00:37:32,027 --> 00:37:34,402
Tudod, mennyire őrült a karatéért.
612
00:37:35,235 --> 00:37:36,944
Minden pénzünket elköltötte egy dojo megnyitására.
613
00:37:37,027 --> 00:37:39,319
Most súlyosan eladósodott. Tudod ezt?
614
00:37:40,944 --> 00:37:43,152
Tényleg nem jössz velem?
615
00:37:44,235 --> 00:37:45,485
Menj csak, mama.
616
00:37:47,694 --> 00:37:52,235
Csak menj és legyél azzal a gazdag sráccal.
617
00:37:52,319 --> 00:37:54,944
apával maradok.
618
00:37:57,110 --> 00:37:59,235
Te tényleg az apád lánya vagy.
619
00:38:01,819 --> 00:38:03,069
Akkor együtt éltek.
620
00:38:08,402 --> 00:38:11,235
Anya, ne menj...
621
00:38:12,235 --> 00:38:13,277
Anya...
622
00:38:26,444 --> 00:38:28,860
Azonnal értesítened kellett volna, bozo!
623
00:38:28,944 --> 00:38:30,694
Elnézést, nem tudtam
624
00:38:30,777 --> 00:38:31,902
már a szobában volt.
625
00:38:31,985 --> 00:38:33,360
Pokol.
626
00:38:45,485 --> 00:38:46,985
Szia Sang-jin!
627
00:38:48,735 --> 00:38:50,527
Ó, Park Jin-hyeok.
628
00:38:51,152 --> 00:38:54,319
A fenébe is, tetszik az iskolád.
629
00:38:55,069 --> 00:38:57,735
Dögös lányok odakint és egy saját szoba.
630
00:38:58,194 --> 00:38:59,235
Csináltad ezt itt egy lánnyal?
631
00:38:59,319 --> 00:39:01,319
Miért nem hívtál fel, mielőtt idejöttél?
632
00:39:01,402 --> 00:39:03,485
Mondtam, hogy hamarosan benézek.
633
00:39:04,152 --> 00:39:07,569
Borzasztó punk. Te vagy most a főnököm?
634
00:39:09,027 --> 00:39:10,860
Nem erre gondoltam.
635
00:39:12,485 --> 00:39:14,277
Csak vacakoltam veled.
636
00:39:14,527 --> 00:39:17,777
Ne legyél már ilyen bunkó.
637
00:39:19,110 --> 00:39:23,152
Hallom, tanultál bokszolni.
638
00:39:23,569 --> 00:39:24,819
honnan tudtad?
639
00:39:25,277 --> 00:39:27,402
Min-seok az edzőtermedből elmondta.
640
00:39:28,319 --> 00:39:30,402
Azt mondta, piszkos trükköt húztál ki vele.
641
00:39:30,485 --> 00:39:32,277
Ó... Min-seok?
642
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Kétszer sparringoltunk, és megrúgtam a fenekét.
643
00:39:34,444 --> 00:39:35,694
Nem azt mondta, hogy guggolj nekem.
644
00:39:36,235 --> 00:39:38,027
Mind beszél.
645
00:39:38,777 --> 00:39:41,235
Hiába csak beszélni, igaz?
646
00:39:41,944 --> 00:39:43,194
Semmi kétség.
647
00:39:44,610 --> 00:39:45,944
Te vagy Baek Gang-shik?
648
00:39:46,860 --> 00:39:49,360
Szia. Mondj valamit busani dialektusban.
649
00:39:50,402 --> 00:39:51,985
Te vagy most a főnököm?
650
00:39:54,819 --> 00:39:57,277
Ez nagyon jó volt!
651
00:39:57,360 --> 00:39:59,777
Imádom, ahogy beszél.
652
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
– Jin-hyeok. -Igen.
653
00:40:05,444 --> 00:40:07,027
Azt mondtad, hogy neked biztosított ez az iskola.
654
00:40:09,110 --> 00:40:11,194
De a pokolba...
655
00:40:12,110 --> 00:40:14,444
kézbe kellene vennie a fiait.
656
00:40:16,402 --> 00:40:19,152
Ez a helyes hozzáállás egy lakájnak?
657
00:40:20,152 --> 00:40:22,944
Hé, jó harcos vagy?
658
00:40:23,777 --> 00:40:24,819
Akarsz kijönni velem?
659
00:40:25,485 --> 00:40:26,777
Nem.
660
00:40:27,152 --> 00:40:29,444
– Nem akarom... – A pokolba is, Jin-hyeok!
661
00:40:31,902 --> 00:40:33,069
Azt mondtad, hogy csatlakozni akarsz hozzánk
662
00:40:33,152 --> 00:40:35,069
de nem követte.
663
00:40:35,569 --> 00:40:37,110
Készen van a beavatási díj?
664
00:40:38,319 --> 00:40:40,777
Majdnem. Hamarosan elküldöm neked.
665
00:40:40,860 --> 00:40:42,444
Az idő fogy.
666
00:40:43,527 --> 00:40:46,235
A diploma megszerzése után elkezdem a pályafutásomat.
667
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
De nem kaptál semmit. Jobbra?
668
00:40:49,902 --> 00:40:50,944
Jobbra.
669
00:40:52,235 --> 00:40:54,235
Mit csinál mostanában Hae-seong?
670
00:40:54,569 --> 00:40:57,027
Szükségünk van arra az őrült fickóra.
671
00:40:58,194 --> 00:41:01,235
Nem hiszem el, hogy te vagy itt az első.
672
00:41:01,819 --> 00:41:04,277
Hae-seong soha nem volt az első számú.
673
00:41:04,360 --> 00:41:06,735
Én intéztem az itteni dolgokat.
674
00:41:07,444 --> 00:41:09,694
Már egy ideje nem láttam Hae-seongot.
675
00:41:10,527 --> 00:41:11,860
Mindegy...
676
00:41:12,985 --> 00:41:15,819
Mindent beállítok neked, rendben?
677
00:41:16,444 --> 00:41:17,694
Csak csatlakozzon hozzánk.
678
00:41:18,319 --> 00:41:19,527
Hé, menjünk.
679
00:41:25,235 --> 00:41:27,819
Ezúttal Jin-hyeok számlájára hagyom.
680
00:41:28,944 --> 00:41:30,777
Nézz rám még egyszer
681
00:41:32,277 --> 00:41:34,110
Kiszúrom a szemed.
682
00:41:35,527 --> 00:41:37,735
Olyan nehéz látni téged, haver.
683
00:41:38,694 --> 00:41:40,402
Híresség vagy valami?
684
00:41:40,694 --> 00:41:43,735
Szóval, mi hozott ide?
685
00:41:43,819 --> 00:41:45,485
Még mindig haragszol rám?
686
00:41:46,027 --> 00:41:49,819
Olyan borzalmas volt régen. Légy férfi.
687
00:41:49,902 --> 00:41:51,694
Ha nincs mit mondanod, megyek.
688
00:41:53,735 --> 00:41:55,402
Csatlakozz a bandához.
689
00:41:57,610 --> 00:41:59,444
Összekapcsollak a főnökömmel.
690
00:42:04,360 --> 00:42:05,610
Ki a főnököd?
691
00:42:07,235 --> 00:42:09,444
Gangbuk egy évvel korábban egyesült.
692
00:42:10,027 --> 00:42:13,569
A főnököm által.
693
00:42:14,360 --> 00:42:15,527
Miután végzett
694
00:42:15,610 --> 00:42:17,569
teljesen átszervezte a bandákat.
695
00:42:19,777 --> 00:42:21,277
Most még fizetést is kapnak.
696
00:42:21,360 --> 00:42:23,819
Elképesztő, mennyi pénzt tudsz keresni.
697
00:42:24,319 --> 00:42:26,819
Rengeteg pénzt kapsz a szerencsejáték-asztaloktól.
698
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
És a pokolba...
699
00:42:29,652 --> 00:42:31,360
nem hiányoznak kanos vén fingok.
700
00:42:31,444 --> 00:42:32,735
Összekötheted őket csajokkal...
701
00:42:32,819 --> 00:42:34,735
A fenébe, nem viszed túl messzire?
702
00:42:34,819 --> 00:42:37,819
Nincs senki, aki meg tudja csinálni, amit te.
703
00:42:39,235 --> 00:42:41,985
— Csatlakozz hozzánk. – Sang-jin…
704
00:42:42,902 --> 00:42:44,527
Ha csatlakozol a bandához, börtönbe kerülsz.
705
00:42:45,777 --> 00:42:47,777
Ne lássuk egymást többé.
706
00:42:48,819 --> 00:42:50,944
A főnököd, Jin-hyeok...
707
00:42:51,027 --> 00:42:52,860
Ő is csatlakozik hozzánk.
708
00:42:53,485 --> 00:42:56,444
Szóval, találkozunk.
709
00:43:01,069 --> 00:43:03,777
Te rettentő retardált! Szia.
710
00:43:04,860 --> 00:43:06,360
Még mindig nem érted a képet?
711
00:43:07,860 --> 00:43:10,860
Még mindig nem érted a képet? Ismerje meg a helyét.
712
00:43:10,944 --> 00:43:13,235
Ne húzz le engem!
713
00:43:14,819 --> 00:43:16,319
Elnézést.
714
00:43:16,610 --> 00:43:20,569
Hé... megmentettelek a kizárástól.
715
00:43:20,652 --> 00:43:23,110
Eltakarítottam a káoszodat!
716
00:43:26,027 --> 00:43:27,777
Jobb, ha ezt nem felejted el.
717
00:43:32,860 --> 00:43:34,569
Hamarosan el kell végeznünk a gyűjtéseket.
718
00:43:34,652 --> 00:43:36,152
Engedd be őket.
719
00:43:36,444 --> 00:43:37,694
Helyes...
720
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
Szia.
721
00:43:40,777 --> 00:43:42,735
Hozd el nekem ezt a bozót.
722
00:43:45,444 --> 00:43:47,652
Leckét kell adni neki.
723
00:43:49,027 --> 00:43:52,027
Jeong Jong-gu, te borzasztó vesztes!
724
00:43:52,944 --> 00:43:53,985
mi újság?
725
00:43:54,069 --> 00:43:56,944
Mi van veled mostanában, bolond?
726
00:43:57,027 --> 00:43:59,152
A pokolba... mit akarsz?
727
00:43:59,235 --> 00:44:00,444
"Pokol"?
728
00:44:00,902 --> 00:44:04,069
Azt mondta: "A pokol". El tudod hinni?
729
00:44:05,152 --> 00:44:06,694
Te ijesztő vesztes.
730
00:44:08,319 --> 00:44:09,527
Mi a...
731
00:44:09,610 --> 00:44:11,819
mi a fene? Engedd el! Mi ez?
732
00:44:11,902 --> 00:44:14,110
– Egy, kettő... – A pokolba!
733
00:44:15,027 --> 00:44:16,194
Hé, várj.
734
00:44:16,277 --> 00:44:17,985
Várj egy kicsit...
735
00:44:20,069 --> 00:44:21,944
Te borzasztó gazember.
736
00:44:22,569 --> 00:44:23,819
Hé, várj...
737
00:44:24,902 --> 00:44:27,027
a pokolba! Te rohadt fegyverfiú!
738
00:44:29,527 --> 00:44:31,152
A pokolba...
739
00:44:31,527 --> 00:44:33,569
Menj a pokolba!
740
00:44:39,360 --> 00:44:40,527
A pokolba!
741
00:44:42,985 --> 00:44:44,194
A pokolba...
742
00:44:44,694 --> 00:44:47,902
Jaj! El fog törni a karom!
743
00:44:49,110 --> 00:44:50,360
Pokol!
744
00:44:58,194 --> 00:44:59,652
mit csinálsz?
745
00:45:00,652 --> 00:45:02,944
Engedj el, te bozo!
746
00:45:03,027 --> 00:45:04,860
Véres dobáló.
747
00:45:04,944 --> 00:45:08,819
Ma halott vagy! Vesztes!
748
00:45:08,902 --> 00:45:10,152
Yang Chae-young nincs itt.
749
00:45:10,235 --> 00:45:11,277
- Ne legyél aranyos. — Gyere velünk.
750
00:45:15,944 --> 00:45:18,235
Halott ember vagy, vesztes.
751
00:45:18,319 --> 00:45:20,152
Maga Chae-young barátja, igaz?
752
00:45:21,360 --> 00:45:22,819
Jó napot.
753
00:45:22,902 --> 00:45:24,360
mit csinálsz?
754
00:45:25,027 --> 00:45:28,444
Jin-hyeok látni akarja.
755
00:45:28,527 --> 00:45:29,610
– Jin-hyeok? -Igen.
756
00:45:29,694 --> 00:45:30,735
-Miért? — Ő...
757
00:45:30,819 --> 00:45:33,277
Miért ragadsz meg így?
758
00:45:33,360 --> 00:45:34,944
Te most zsaru vagy?
759
00:45:36,527 --> 00:45:38,485
Beszélnünk kell.
760
00:45:39,194 --> 00:45:40,694
Maradj itt, vesztes.
761
00:45:42,444 --> 00:45:43,485
Mi?
762
00:45:44,402 --> 00:45:45,777
Az idegeimre megy.
763
00:45:46,444 --> 00:45:47,735
Szia.
764
00:45:48,652 --> 00:45:49,777
őrült vagy?
765
00:45:49,860 --> 00:45:50,985
Nem érdekel, mit mondott Jin-hyeok.
766
00:45:51,069 --> 00:45:52,527
Engedd el.
767
00:45:57,110 --> 00:45:58,860
Beszélnünk kell.
768
00:45:59,360 --> 00:46:03,819
De Jin-hyeok azt mondta, hogy vigye el hozzá.
769
00:46:06,860 --> 00:46:08,319
Miért?
770
00:46:08,402 --> 00:46:11,860
Valószínűleg Yang Chae-younghoz kapcsolódik.
771
00:46:18,152 --> 00:46:19,819
Ti is benne vagytok?
772
00:46:20,860 --> 00:46:22,277
Hallottam, hogy négy diák összeállt ellene
773
00:46:22,360 --> 00:46:23,652
mert nem segítene nekik csalni.
774
00:46:25,360 --> 00:46:27,735
Ha nem visszük Jin-hyeokba...
775
00:46:27,819 --> 00:46:31,194
Pokol! Biztos túl kedves voltam hozzád.
776
00:46:31,277 --> 00:46:33,735
Elfelejtetted, ki vagyok?
777
00:46:38,985 --> 00:46:41,194
Nem felejtettem el, te bolond.
778
00:46:41,735 --> 00:46:44,527
Látod? Ő nem illik hozzám.
779
00:46:46,652 --> 00:46:49,235
Tudom, ki vagy. Semmi vagy.
780
00:46:57,777 --> 00:47:00,652
Látod? Látod, hogyan hoztam le?
781
00:47:01,444 --> 00:47:02,485
Ő ez?
782
00:47:06,027 --> 00:47:08,569
Jin-hyeok vár. Menjünk.
783
00:47:13,485 --> 00:47:14,944
Jeong Jong-gu!
784
00:47:15,360 --> 00:47:17,735
Kihagyod a mai karate edzést?
785
00:47:20,694 --> 00:47:23,485
Azt hallottam, hogy volt egy őrült boszorkányunk az iskolában.
786
00:47:23,569 --> 00:47:25,402
Te vagy az, Yang Chae-young?
787
00:47:26,194 --> 00:47:27,235
megőrültél?
788
00:47:27,319 --> 00:47:28,860
Én vagyok az idősebb. Hajolj meg előttem.
789
00:47:28,944 --> 00:47:30,569
Már megint nem ti.
790
00:47:32,485 --> 00:47:34,485
Szépen megmondom. Engedd el.
791
00:47:34,569 --> 00:47:37,319
Nem tudjuk. Jin-hyeok parancsa.
792
00:47:38,152 --> 00:47:40,027
Megpróbálhatod elvinni.
793
00:47:40,402 --> 00:47:41,985
Te mondtad.
794
00:47:45,485 --> 00:47:47,694
Ő egy őrült szar.
795
00:48:07,819 --> 00:48:09,902
Mit gondolsz, hova a fenébe mész?
796
00:48:11,319 --> 00:48:12,527
Te ijesztő gazember.
797
00:48:13,610 --> 00:48:15,819
Még nincs vége!
798
00:48:18,652 --> 00:48:20,860
Fáj? Többet akarsz?
799
00:48:20,944 --> 00:48:21,985
Baek Gang-shik!
800
00:48:59,860 --> 00:49:01,485
Rendben van.
801
00:49:01,569 --> 00:49:03,069
Nem csináltál semmi rosszat.
802
00:49:04,569 --> 00:49:06,235
Később találkozunk a dojoban.
803
00:49:17,485 --> 00:49:20,652
Hé, várj. Gyere ide.
804
00:49:23,402 --> 00:49:26,944
Jeong Jong-gu? tetszik a neved.
805
00:49:27,027 --> 00:49:31,444
Hé, közel vagy Yang Chae-younghoz?
806
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
Igen...
807
00:49:33,819 --> 00:49:36,027
Hol fogsz vele találkozni?
808
00:49:36,777 --> 00:49:38,985
"Az igazságosság hatalom nélkül üres."
809
00:49:39,069 --> 00:49:41,069
"De a hatalom igazságosság nélkül csupán erőszak."
810
00:49:41,860 --> 00:49:43,985
Choi Bae-dal mester ezt mondta.
811
00:49:44,069 --> 00:49:45,485
Ő az.
812
00:49:46,402 --> 00:49:48,944
A karate úgy hangzik, mint egy japán harcművészet
813
00:49:49,027 --> 00:49:50,902
de valójában az ókori Indiából származik.
814
00:49:50,985 --> 00:49:52,027
A Tang-dinasztia idején hozták be
815
00:49:52,110 --> 00:49:53,610
tehát tangsoodonak is nevezik.
816
00:49:54,152 --> 00:49:56,777
Nem támaszkodunk a fegyverekre, hogy sebzést okozzunk.
817
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
"Kara" jelentése üres. "Te" jelentése kéz.
818
00:49:59,194 --> 00:50:03,027
Puszta kézzel uralni az ellenfelet.
819
00:50:03,110 --> 00:50:05,527
Ez a karate.
820
00:50:05,610 --> 00:50:09,360
- jelentkezem. - Kérem, írja be ide.
821
00:50:09,860 --> 00:50:12,944
Az első hónapban 50% kedvezményt kap.
822
00:50:13,402 --> 00:50:14,777
Kezdhetem még ma?
823
00:50:15,110 --> 00:50:16,902
Tele vagy szenvedéllyel.
824
00:50:16,985 --> 00:50:19,902
Persze, akkor...
825
00:50:20,527 --> 00:50:21,777
Lássuk csak.
826
00:50:24,235 --> 00:50:25,485
Itt.
827
00:50:25,735 --> 00:50:27,277
Változtass ebbe.
828
00:50:27,360 --> 00:50:29,110
Az öltöző a jobb oldalon van.
829
00:50:33,485 --> 00:50:34,777
Szia Jong-gu.
830
00:50:39,985 --> 00:50:41,235
Itt.
831
00:51:10,777 --> 00:51:13,819
Yang Chae-young, örülök, hogy találkoztunk.
832
00:51:15,194 --> 00:51:16,944
Miért van itt?
833
00:51:17,027 --> 00:51:18,819
Ez azért van, mert...
834
00:51:18,902 --> 00:51:22,527
Azt mondta, hogy gyere ide, hogy olyan erős legyek, mint te.
835
00:51:22,860 --> 00:51:24,069
én tettem?
836
00:51:24,402 --> 00:51:26,694
- Ezt mondtad. -Amikor?
837
00:51:26,777 --> 00:51:28,402
Megtetted. Örülök, hogy találkoztunk.
838
00:51:30,110 --> 00:51:33,235
Nem vagy az iskolai zaklatók közé?
839
00:51:33,694 --> 00:51:35,194
mit keresel itt?
840
00:51:36,027 --> 00:51:37,902
már nem vagyok velük.
841
00:51:38,819 --> 00:51:41,277
Nagyon szeretnék karatét tanulni.
842
00:51:41,944 --> 00:51:43,569
Nagyon jó voltál ma korábban.
843
00:51:46,027 --> 00:51:47,444
Persze.
844
00:51:51,610 --> 00:51:53,819
Mikor mondtam ezt?
845
00:51:53,902 --> 00:51:55,444
Megtetted.
846
00:51:55,527 --> 00:51:56,819
Amikor?
847
00:51:56,902 --> 00:51:59,985
Korábban... Ugrókötél. Ugráljunk kötelet.
848
00:52:05,694 --> 00:52:06,944
Hé!
849
00:52:09,110 --> 00:52:10,610
Miért nem köszöntöttél?
850
00:52:13,694 --> 00:52:14,819
nem ismersz engem?
851
00:52:19,902 --> 00:52:21,694
Hé... hé!
852
00:52:29,194 --> 00:52:32,569
Lehet, hogy jó harcos vagy, de én vagyok a rangidős.
853
00:52:33,069 --> 00:52:34,819
Legyen valami modora.
854
00:52:35,194 --> 00:52:37,194
Nem én vagyok az egyetlen, aki gondolkodik
855
00:52:37,610 --> 00:52:39,277
tüske vagy a szemedben.
856
00:52:40,902 --> 00:52:42,319
mit keresel itt?
857
00:52:44,860 --> 00:52:46,610
Van valami mondanivalód neki?
858
00:52:48,485 --> 00:52:49,735
Akkor fuss el.
859
00:52:55,610 --> 00:52:56,944
Joo Hae-seong!
860
00:52:58,985 --> 00:53:01,235
Nem tiszteli a felső tagozatos diákokat.
861
00:53:01,319 --> 00:53:03,110
Jól vagy ezzel?
862
00:53:03,777 --> 00:53:05,944
Hé, ne csináld ezt nyilvánosan.
863
00:53:07,860 --> 00:53:09,069
elmentem.
864
00:53:09,152 --> 00:53:10,402
Hé!
865
00:53:12,610 --> 00:53:13,860
Mi?
866
00:53:14,652 --> 00:53:16,277
Megváltoztál.
867
00:53:18,610 --> 00:53:20,694
Nem válaszolsz a hívásaimra.
868
00:53:20,777 --> 00:53:22,860
Türelmetlen leszel, amikor beszélek veled.
869
00:53:24,485 --> 00:53:25,777
Ön...
870
00:53:34,652 --> 00:53:36,235
Sae-na...
871
00:53:37,777 --> 00:53:39,027
Szia Joo Hae-seong!
872
00:53:40,027 --> 00:53:41,735
Végig tudtad, nem?
873
00:53:42,194 --> 00:53:43,819
Tudod, hogy szerelmes vagyok beléd.
874
00:53:44,860 --> 00:53:46,652
Őrülten szerelmes vagyok beléd.
875
00:53:47,027 --> 00:53:48,444
De te...
876
00:53:54,319 --> 00:53:55,652
Sae-na.
877
00:53:56,069 --> 00:53:58,610
Hat éve vagyunk barátok. Igen?
878
00:54:00,444 --> 00:54:02,235
Utálnék elveszíteni egy barátot.
879
00:54:05,819 --> 00:54:07,069
elmentem.
880
00:54:12,902 --> 00:54:14,152
Chae-young!
881
00:54:21,152 --> 00:54:22,735
Olyan kitartó vagy.
882
00:54:22,819 --> 00:54:24,319
Nem, úgy értem, ma...
883
00:54:24,402 --> 00:54:26,152
Rendben, visszamegyek veled.
884
00:54:29,277 --> 00:54:31,027
Köszönöm, de...
885
00:54:31,110 --> 00:54:33,027
Nem nagy baj.
886
00:54:33,110 --> 00:54:35,235
Sétáljunk csak csevegés nélkül.
887
00:54:35,527 --> 00:54:37,152
Nem, úgy értem, ma...
888
00:54:37,235 --> 00:54:38,277
Édesem!
889
00:54:38,944 --> 00:54:40,194
Apu.
890
00:54:40,902 --> 00:54:41,985
Mi hoz ide?
891
00:54:42,069 --> 00:54:44,360
Csak elhaladtam mellette.
892
00:54:44,444 --> 00:54:46,527
– Jong-gu? – Helló, uram.
893
00:54:46,610 --> 00:54:47,735
Ugorj fel. Megyek a dojoba.
894
00:54:47,819 --> 00:54:49,360
Nem, elnézést.
895
00:54:49,444 --> 00:54:51,652
Anyám megbetegedett.
896
00:54:52,069 --> 00:54:54,235
Azt akartam mondani, hogy ma nem érek rá.
897
00:54:54,319 --> 00:54:57,444
Értem. Istenem, te jó fiú vagy.
898
00:54:57,527 --> 00:55:00,110
Nagyon vigyázz anyukádra. Viszlát.
899
00:55:00,194 --> 00:55:01,777
— Viszlát uram. - Édesem, gyere be.
900
00:55:01,860 --> 00:55:04,069
Holnap sétáljunk vissza együtt.
901
00:55:05,235 --> 00:55:06,735
Erre nem lesz szükség.
902
00:55:11,985 --> 00:55:13,527
Hagyjon békén.
903
00:55:13,610 --> 00:55:14,694
Sétáljunk együtt holnap...
904
00:55:14,777 --> 00:55:16,652
- Viszlát holnap. — Viszlát uram.
905
00:55:19,110 --> 00:55:20,360
Vigyázz magadra!
906
00:55:31,985 --> 00:55:33,235
Szia.
907
00:55:37,235 --> 00:55:38,527
Egyedül vagy.
908
00:55:39,194 --> 00:55:40,610
Segíthetek?
909
00:55:40,694 --> 00:55:41,985
Labda...
910
00:55:42,902 --> 00:55:44,360
Öv...
911
00:55:51,610 --> 00:55:54,110
Őszintén, miért vagy itt?
912
00:55:56,194 --> 00:55:57,860
Karatét tanulni.
913
00:55:58,485 --> 00:55:59,735
Ez az igazság.
914
00:56:02,569 --> 00:56:04,319
Te boxolsz?
915
00:56:04,402 --> 00:56:09,235
Igen. Középiskolában bokszoltam.
916
00:56:12,152 --> 00:56:14,902
Mindenki gyengének tűnik, mert tudsz bokszolni?
917
00:56:16,735 --> 00:56:17,985
Lógni a klikkeddel
918
00:56:18,069 --> 00:56:19,360
és a gyengék zaklatását.
919
00:56:19,444 --> 00:56:20,985
Nincs ezzel semmi baj, mi?
920
00:56:24,277 --> 00:56:26,694
– Ez... – Menj velem egy kört.
921
00:56:27,819 --> 00:56:29,819
Nem, Chae-young.
922
00:56:30,360 --> 00:56:33,069
Csak néhány napja jelentkezett be.
923
00:56:33,652 --> 00:56:37,569
Nem, jó ötlet, de...
924
00:56:37,652 --> 00:56:40,902
Menj nyugodtan, jó? Könnyen megy.
925
00:56:42,027 --> 00:56:44,527
Chae-young, ez...
926
00:56:44,610 --> 00:56:45,819
Igen, ez nagyon rossz!
927
00:56:45,902 --> 00:56:47,735
Ez azért van, mert lány vagyok?
928
00:56:47,819 --> 00:56:48,985
Nem, úgy értem...
929
00:56:49,444 --> 00:56:52,110
- Nem ezért. — én...
930
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
Most kezdtem el karatét tanulni.
931
00:56:54,444 --> 00:56:56,569
Igen, most jelentkezett.
932
00:56:56,652 --> 00:56:59,402
Boxolhatsz vagy csinálhatsz amit akarsz.
933
00:57:00,069 --> 00:57:02,027
De a sparring az sparring.
934
00:57:02,110 --> 00:57:03,735
Szóval itt és...
935
00:57:04,194 --> 00:57:06,985
határok vannak. Fair play.
936
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
Kész.
937
00:57:11,277 --> 00:57:12,527
Harc!
938
00:57:25,027 --> 00:57:26,402
Könnyű, könnyű!
939
00:57:34,819 --> 00:57:36,110
Nyugi vele...
940
00:57:39,444 --> 00:57:40,610
jól vagy?
941
00:57:52,860 --> 00:57:53,902
Chae-young!
942
00:57:59,027 --> 00:58:01,110
Még akkor is, ha lehet
943
00:58:01,194 --> 00:58:03,485
néha nem szabad.
944
00:58:06,944 --> 00:58:09,319
"A hatalom igazságosság nélkül csupán erőszak."
945
00:58:09,610 --> 00:58:10,944
nem tudod?
946
00:58:18,110 --> 00:58:20,694
Adj még egy hetet.
947
00:58:21,944 --> 00:58:24,569
Mi? A főnököd akar engem?
948
00:58:25,527 --> 00:58:28,569
Természetesen értékelem!
949
00:58:28,985 --> 00:58:32,152
Hamarosan meglesz a pénzem, Sang-jin. Szóval...
950
00:58:32,485 --> 00:58:35,819
mondj egy jó szót nekem, kérlek.
951
00:58:36,819 --> 00:58:40,235
OK, szia. Számítok rád.
952
00:58:54,319 --> 00:58:55,360
Baek Gang-shik.
953
00:58:56,194 --> 00:58:59,485
Nem tudsz gondolkodni, miután egy lány megvert?
954
00:59:01,402 --> 00:59:03,194
Siess.
955
00:59:03,277 --> 00:59:05,902
Készítsd el a gyűjtéseket ezen a héten.
956
00:59:19,819 --> 00:59:21,069
Gyere ide.
957
00:59:22,777 --> 00:59:24,235
Kinyitom az ajtót.
958
00:59:24,860 --> 00:59:26,652
Tilos a dohányzás
959
00:59:28,694 --> 00:59:30,152
Itt van.
960
00:59:42,610 --> 00:59:45,110
Mutasd meg, mi van nálad.
961
00:59:45,194 --> 00:59:48,777
Hogy tudjam, bízhatok benned.
962
00:59:50,110 --> 00:59:51,444
sajnálom!
963
00:59:51,527 --> 00:59:54,485
Legközelebb ne felejtsd el, jó?
964
00:59:57,277 --> 01:00:01,360
És hagyd békén azt az őrült boszorkányt.
965
01:00:02,152 --> 01:00:04,735
Tudom, mit fogok csinálni.
966
01:00:09,735 --> 01:00:11,235
mit csinálsz?
967
01:00:13,110 --> 01:00:15,819
Mi a fene ez?
968
01:00:17,319 --> 01:00:18,735
ülhetek veled?
969
01:00:19,444 --> 01:00:22,152
Ideje játszani.
970
01:00:23,860 --> 01:00:25,152
Jöjjön velem.
971
01:00:25,902 --> 01:00:28,235
Menjünk.
972
01:00:30,944 --> 01:00:32,444
Forduljon jobbra.
973
01:00:33,194 --> 01:00:36,319
Hé... szorítsa össze a fogát.
974
01:00:36,402 --> 01:00:38,152
Rohadt vesztes!
975
01:00:38,235 --> 01:00:40,735
Te vagy az egyetlen, aki nem fizetett.
976
01:00:40,819 --> 01:00:42,569
Olyan twerp.
977
01:00:42,652 --> 01:00:44,360
Rohadt vesztes.
978
01:00:44,444 --> 01:00:47,277
Édesanyám születésnapi ajándékára spórolok.
979
01:00:47,860 --> 01:00:50,444
– Édesanyám születésnapi ajándékára spórolok.
980
01:00:50,527 --> 01:00:53,777
– Nem apunak, a mamámnak, drágámnak.
981
01:00:53,860 --> 01:00:55,069
Szia Twerp.
982
01:00:55,152 --> 01:00:57,652
Arra spórolt, hogy ajándékot szerezzen az anyjának.
983
01:00:57,735 --> 01:00:58,777
Így?
984
01:00:58,860 --> 01:01:00,610
Lazítsd meg, te dobáló.
985
01:01:00,694 --> 01:01:03,319
Hogy hívtál? A pokolba...
986
01:01:04,069 --> 01:01:07,860
Gondoltad volna, hogy megteszem?
987
01:01:08,277 --> 01:01:09,777
A pokolba.
988
01:01:09,860 --> 01:01:13,360
Ez a hülye tele van baromsággal.
989
01:01:13,444 --> 01:01:15,777
- Te ijesztő vesztes. — Hé...
990
01:01:17,569 --> 01:01:21,194
A pokolba, megijesztettél.
991
01:01:21,277 --> 01:01:22,527
Hé...
992
01:01:24,402 --> 01:01:26,652
Csak menj innen, ha kedves vagyok.
993
01:01:27,277 --> 01:01:29,277
Mi az? Szart kell szedned?
994
01:01:29,360 --> 01:01:31,485
- Menj kakilni máshova! - Vágd ki.
995
01:01:33,694 --> 01:01:35,652
A pokolba!
996
01:01:36,735 --> 01:01:40,527
Jong-gu, nem hagynál minket békén?
997
01:01:40,610 --> 01:01:42,360
Nem akarlak feldúlni.
998
01:01:42,444 --> 01:01:43,652
Te rohadt bolond.
999
01:01:43,735 --> 01:01:45,402
Miért válogatod mindig a csendes gyerekeket?
1000
01:01:46,985 --> 01:01:48,735
Csinálj vele valamit.
1001
01:01:48,819 --> 01:01:50,194
A pokolba.
1002
01:01:55,485 --> 01:01:57,360
Te rohadt szar!
1003
01:01:57,652 --> 01:02:01,027
Nem vagy kitartó?
1004
01:02:02,402 --> 01:02:04,235
Hé, Chae-young nincs itt.
1005
01:02:04,319 --> 01:02:06,194
Nem akarsz velünk vacakolni.
1006
01:02:07,527 --> 01:02:08,652
Mi a bajod, retard?
1007
01:02:08,735 --> 01:02:10,235
Azt mondtam, állj meg.
1008
01:02:10,902 --> 01:02:12,277
Te rohadt gazember...
1009
01:02:13,194 --> 01:02:15,069
— A pokolba! – Megőrültél?
1010
01:02:15,152 --> 01:02:16,652
Gyeong-nam, menj el a tanárunkért!
1011
01:02:16,735 --> 01:02:18,485
-Pokol. — Siess!
1012
01:02:21,444 --> 01:02:23,944
Hé, mit csinálsz?
1013
01:02:24,860 --> 01:02:26,569
Akarsz velem randizni?
1014
01:02:38,985 --> 01:02:41,277
éhes vagy most?
1015
01:02:43,694 --> 01:02:44,777
Megijesztettél!
1016
01:02:45,360 --> 01:02:46,652
Te vagy az.
1017
01:02:51,860 --> 01:02:53,944
Miért vagy ilyen korán?
1018
01:02:55,527 --> 01:02:56,777
Hol van Chae-young?
1019
01:02:58,569 --> 01:02:59,985
Apropó...
1020
01:03:00,610 --> 01:03:02,194
mi van az iskolai egyenruháddal?
1021
01:03:02,860 --> 01:03:04,485
Leestél vagy valami?
1022
01:03:04,569 --> 01:03:05,819
Nem.
1023
01:03:06,194 --> 01:03:07,819
Mi más lehetne...
1024
01:03:14,027 --> 01:03:15,569
Verekedésbe keveredtél?
1025
01:03:18,735 --> 01:03:20,735
Bárcsak megtenném.
1026
01:03:22,194 --> 01:03:23,819
Úgy ahogy van, most megvertek.
1027
01:03:37,360 --> 01:03:38,902
Mi történt?
1028
01:03:43,277 --> 01:03:44,735
Mondd el.
1029
01:03:49,569 --> 01:03:52,610
Segíteni akartam a barátomnak, de nem tudtam.
1030
01:03:54,985 --> 01:03:56,444
Fő.
1031
01:03:57,527 --> 01:04:00,110
Mikor lehetek erős?
1032
01:04:01,569 --> 01:04:04,569
Elegem van abból, hogy állandóan vernek.
1033
01:04:05,777 --> 01:04:07,194
Egyedül nem tudok semmit sem csinálni segítség nélkül
1034
01:04:07,277 --> 01:04:10,652
és mindig megvernek. Szánalmas vagyok!
1035
01:04:12,444 --> 01:04:13,860
Jong-gu.
1036
01:04:16,902 --> 01:04:20,569
Mindenki segítséget ad és kap.
1037
01:04:20,652 --> 01:04:22,319
A dolgoknak így kell lenniük.
1038
01:04:22,735 --> 01:04:24,777
Nincs benne semmi szánalmas.
1039
01:04:24,860 --> 01:04:27,777
Én is szeretnék segítséget adni
1040
01:04:28,485 --> 01:04:30,110
a változás kedvéért.
1041
01:04:34,985 --> 01:04:37,360
Lehetetlen hirtelen azzá válni
1042
01:04:37,444 --> 01:04:38,694
jó harcos.
1043
01:04:41,985 --> 01:04:43,819
Ha ezt szeretnéd, vegyes harcművészet
1044
01:04:43,902 --> 01:04:45,610
talán jobb lesz neked.
1045
01:04:47,819 --> 01:04:49,069
De...
1046
01:04:50,360 --> 01:04:53,444
Megtanítalak egy hasznos karate technikára.
1047
01:04:54,152 --> 01:04:57,777
Kellő gyakorlással erős.
1048
01:04:57,985 --> 01:04:59,277
Szóval minden tőled függ.
1049
01:04:59,360 --> 01:05:00,902
Mit kell tennem?
1050
01:05:00,985 --> 01:05:02,527
Addig gyakorold, amíg el nem sajátítod.
1051
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
Mi ez a technika?
1052
01:05:08,194 --> 01:05:09,235
Kéz!
1053
01:05:10,819 --> 01:05:12,069
Kéz?
1054
01:05:19,860 --> 01:05:20,902
Ennyi.
1055
01:05:23,569 --> 01:05:24,819
Hogyan?
1056
01:05:25,944 --> 01:05:27,444
Karate karaj.
1057
01:05:28,652 --> 01:05:30,319
Az emberek általában arra gondolnak
1058
01:05:30,402 --> 01:05:33,402
ököllel vagy tenyérrel támadni.
1059
01:05:33,485 --> 01:05:36,402
Támadás történik a kéz élével
1060
01:05:36,485 --> 01:05:38,444
karate chopnak hívják.
1061
01:05:40,985 --> 01:05:44,569
Lágyabb, mint egy ököl, így sok gyakorlást igényel
1062
01:05:44,652 --> 01:05:46,819
hanem a szűk érintkezési terület
1063
01:05:46,902 --> 01:05:48,694
dupla kárt okoz!
1064
01:05:49,860 --> 01:05:51,985
Szakértő karate chop
1065
01:05:52,069 --> 01:05:55,110
nem különbözik a kard pengéjétől.
1066
01:05:58,902 --> 01:06:00,985
Jobbra? Én is szeretem a zöldhagymát
1067
01:06:01,069 --> 01:06:03,110
- Itt is. - Tedd bele a tésztát.
1068
01:06:03,444 --> 01:06:05,110
Nem arról van szó, hogy nem akarok menni.
1069
01:06:05,194 --> 01:06:08,110
nem tudok. Edzésre megyek.
1070
01:06:08,485 --> 01:06:09,610
Sportiskolába próbálsz bekerülni?
1071
01:06:09,694 --> 01:06:11,402
Miért edzel?
1072
01:06:11,944 --> 01:06:13,235
Milyen képzés?
1073
01:06:13,944 --> 01:06:15,569
Zeneiskolába próbálsz bekerülni?
1074
01:06:15,652 --> 01:06:17,319
Miért pont a karaoke?
1075
01:06:17,402 --> 01:06:19,152
Ez nem véletlen.
1076
01:06:19,235 --> 01:06:21,527
Mindegy, elmentem. Jó szórakozást!
1077
01:06:31,485 --> 01:06:32,860
Chae-young...
1078
01:06:33,777 --> 01:06:36,360
- Mit keresel itt? - voltam...
1079
01:06:36,444 --> 01:06:38,402
Fáj, ahol tegnap megütöttél.
1080
01:06:38,485 --> 01:06:39,569
Szóval nem tudtam aludni...
1081
01:06:39,652 --> 01:06:42,694
- Jól nézel ki. - Nem, én...
1082
01:06:42,777 --> 01:06:44,569
Itt és itt.
1083
01:06:44,652 --> 01:06:47,610
A combom és a hátam mind össze van horzsolva.
1084
01:06:47,694 --> 01:06:48,819
Nem ott ütöttem meg.
1085
01:06:49,527 --> 01:06:50,902
Igazán?
1086
01:06:50,985 --> 01:06:53,402
Nem kell bocsánatot kérned.
1087
01:06:53,735 --> 01:06:54,985
Csak vegyél nekem vacsorát.
1088
01:06:55,860 --> 01:06:57,485
Viszlát.
1089
01:06:59,569 --> 01:07:01,319
Hé, sétáljunk együtt.
1090
01:07:03,319 --> 01:07:04,652
Ezerszer.
1091
01:07:08,360 --> 01:07:09,610
Egy.
1092
01:07:10,694 --> 01:07:12,235
Ezerszer, tényleg?
1093
01:07:13,360 --> 01:07:14,652
Két.
1094
01:07:15,985 --> 01:07:17,235
Három.
1095
01:07:21,110 --> 01:07:22,985
Ezerszer kell megtenned.
1096
01:07:31,652 --> 01:07:33,569
Négy. Ó!
1097
01:07:34,444 --> 01:07:36,319
Azt hittem, felmondtál.
1098
01:07:37,610 --> 01:07:39,194
Keményen edzek, uram.
1099
01:07:39,277 --> 01:07:40,569
Kérlek, taníts meg.
1100
01:07:41,277 --> 01:07:42,319
Persze.
1101
01:07:42,944 --> 01:07:43,985
Öltözz át az öltözőben.
1102
01:07:47,694 --> 01:07:48,944
Öt.
1103
01:07:56,110 --> 01:07:57,402
Osu!
1104
01:07:58,735 --> 01:07:59,985
Osu.
1105
01:08:09,902 --> 01:08:11,152
Osu.
1106
01:08:13,610 --> 01:08:14,860
Osu.
1107
01:08:31,360 --> 01:08:32,652
Jaj!
1108
01:08:33,360 --> 01:08:34,735
Vissza bele.
1109
01:09:03,027 --> 01:09:05,277
kaptam fagyit!
1110
01:09:16,944 --> 01:09:18,652
-Miért? -Itt.
1111
01:10:04,110 --> 01:10:05,360
Itt.
1112
01:10:05,569 --> 01:10:07,027
Mondd, hogy "ah".
1113
01:10:25,860 --> 01:10:29,235
Őszintén szólva azért rendelem meg, mert szeretitek
1114
01:10:29,319 --> 01:10:30,985
de elegem van a feketebabos tésztából.
1115
01:10:31,069 --> 01:10:32,527
Ugyanez itt, uram.
1116
01:10:32,610 --> 01:10:34,319
Hae-seong túlságosan szereti!
1117
01:10:34,402 --> 01:10:35,569
látom...
1118
01:10:35,652 --> 01:10:37,402
Olyan lassan eszik, mert ízleli.
1119
01:10:37,485 --> 01:10:39,819
– Igen? -Természetesen.
1120
01:10:58,277 --> 01:10:59,360
Vásárolt roaming csomagot?
1121
01:10:59,444 --> 01:11:01,444
Megcsinálom a reptéren.
1122
01:11:01,527 --> 01:11:03,777
Elfoglalt leszek, így nem foglak sokat hívni.
1123
01:11:03,860 --> 01:11:06,152
Úgy érted, elfoglalt leszel az ivással.
1124
01:11:06,235 --> 01:11:09,819
Édesem, túl jól ismersz.
1125
01:11:10,152 --> 01:11:13,610
Az ivás olyan, mint egy előfeltétel a felnőttek számára.
1126
01:11:13,694 --> 01:11:16,277
- Menj csak, el fogsz késni. -RENDBEN.
1127
01:11:16,735 --> 01:11:19,360
- Tilos a szőnyegen enni! -RENDBEN.
1128
01:11:19,444 --> 01:11:20,944
Ügyeljen arra, hogy bezárja az ajtót, rendben?
1129
01:11:21,944 --> 01:11:24,360
Igaz, Chae-young.
1130
01:11:24,444 --> 01:11:26,360
Futtassa az alátétet.
1131
01:11:26,735 --> 01:11:28,194
– Megvan. -Várjon.
1132
01:11:28,277 --> 01:11:30,027
Ezen a héten lesz a döntőd?
1133
01:11:31,569 --> 01:11:32,694
Apu.
1134
01:11:32,777 --> 01:11:34,152
elkéstél.
1135
01:11:35,069 --> 01:11:37,777
Fiú, elkéstem! Viszlát. Várjon!
1136
01:11:37,860 --> 01:11:38,902
Ti srácok.
1137
01:11:40,110 --> 01:11:41,860
Vigyázz Chae-youngra, rendben?
1138
01:11:43,360 --> 01:11:45,402
-Igen. -RENDBEN! Viszlát!
1139
01:11:46,985 --> 01:11:49,069
-Viszlát. - Biztonságos utazást.
1140
01:11:56,444 --> 01:11:58,569
Nem kell gyakorlásra jönni
1141
01:11:59,694 --> 01:12:01,444
amíg vissza nem tér.
1142
01:12:01,527 --> 01:12:03,694
– Akkor... – Tényleg?
1143
01:12:04,485 --> 01:12:06,027
Minden nap itt akarok lenni.
1144
01:12:06,110 --> 01:12:07,819
Nincs itthon semmi dolgom.
1145
01:12:08,860 --> 01:12:10,110
Jong-gu, mi van veled?
1146
01:12:10,194 --> 01:12:12,735
Ugyanaz itt. Megengedhetem?
1147
01:12:12,819 --> 01:12:16,444
Hát persze, hogy nem, gazemberek.
1148
01:12:17,694 --> 01:12:18,944
Szia.
1149
01:12:20,194 --> 01:12:22,360
Kérek tőled pénzt?
1150
01:12:23,652 --> 01:12:25,444
Kértem tőled pénzt?
1151
01:12:25,527 --> 01:12:27,569
Pénzt adok neked, gazemberek.
1152
01:12:27,652 --> 01:12:29,360
Szóval mire kell gondolni?
1153
01:12:31,235 --> 01:12:32,277
Szia.
1154
01:12:33,527 --> 01:12:35,652
Csak öt percet adtál nekem
1155
01:12:35,735 --> 01:12:37,277
hogy lemásolja a válaszait az angol vizsgán.
1156
01:12:37,360 --> 01:12:40,402
Azt akartad, hogy bukdácsoljak, igaz?
1157
01:12:42,819 --> 01:12:43,860
Próbáld meg másolni az összes választ
1158
01:12:43,944 --> 01:12:45,569
mindössze öt perccel az órán!
1159
01:12:45,652 --> 01:12:47,444
Te borzasztó gazember! Próbáld meg ezt csinálni!
1160
01:12:47,527 --> 01:12:50,694
Te rohadt fegyverfiú!
1161
01:12:52,652 --> 01:12:54,444
Az a borzasztó angol vizsga.
1162
01:12:54,527 --> 01:12:56,944
Ez az egész a te hibád, szemétláda!
1163
01:12:57,360 --> 01:13:00,069
A pokolba is, megizzadtam.
1164
01:13:02,610 --> 01:13:04,027
Kelj fel!
1165
01:13:08,610 --> 01:13:12,985
Mindegy, cserélj helyet a matek órán. RENDBEN?
1166
01:13:14,152 --> 01:13:16,652
Nagyon gyenge matekból.
1167
01:13:17,444 --> 01:13:18,860
Nem érted?
1168
01:13:18,944 --> 01:13:22,110
Olyan keményen tanultál, oszd meg velem!
1169
01:13:22,194 --> 01:13:25,027
Hé! Park Jin-hyeok vagyok, ne feledje.
1170
01:13:25,569 --> 01:13:27,027
Mi?
1171
01:13:27,110 --> 01:13:28,819
El akarod rontani az életemet?
1172
01:13:28,902 --> 01:13:31,985
Ha ez megtörténik, ti halottak vagytok.
1173
01:13:32,069 --> 01:13:34,194
Ha elrontom a záróvizsgákat
1174
01:13:34,277 --> 01:13:35,944
nem fogod felvenni a KSAT-ot.
1175
01:13:36,027 --> 01:13:37,402
Tudod miért?
1176
01:13:38,069 --> 01:13:40,694
Mert levágom az összes ujjadat.
1177
01:13:51,610 --> 01:13:53,944
– Jong-gu. -Igen?
1178
01:13:54,444 --> 01:13:56,319
A vizsgáknak vége. mit csinálsz holnap?
1179
01:13:56,402 --> 01:13:57,485
Semmi.
1180
01:13:57,569 --> 01:13:59,694
Ó, szeretnél filmet nézni?
1181
01:13:59,777 --> 01:14:02,694
Jó. A barátom adott három mozijegyet.
1182
01:14:02,777 --> 01:14:04,402
Három jegy?
1183
01:14:05,319 --> 01:14:08,777
Három jegyet adott, nem kettőt.
1184
01:14:08,860 --> 01:14:10,110
Jobbra.
1185
01:14:10,319 --> 01:14:14,027
Hé, hárman elmehetnénk, igaz?
1186
01:14:14,985 --> 01:14:16,235
Persze.
1187
01:14:16,819 --> 01:14:18,402
átmegyek.
1188
01:14:18,485 --> 01:14:19,944
Nem, várj...
1189
01:14:21,235 --> 01:14:26,110
Mit csináljak ilyenkor a pótjeggyel?
1190
01:14:26,194 --> 01:14:27,485
nincs kinek adnom
1191
01:14:27,569 --> 01:14:29,402
és hamarosan lejár.
1192
01:14:29,485 --> 01:14:31,069
-Jobbra? -Igen.
1193
01:14:32,235 --> 01:14:34,277
Nem, átmegyek.
1194
01:14:35,069 --> 01:14:37,819
Chae-young! elnézést...
1195
01:14:39,819 --> 01:14:41,944
Nem nézel velünk egy filmet?
1196
01:14:42,027 --> 01:14:43,485
Igen.
1197
01:14:44,110 --> 01:14:45,569
Menjünk együtt.
1198
01:14:52,485 --> 01:14:54,902
Az elnök egy zombi volt.
1199
01:14:54,985 --> 01:14:56,027
Hát nem volt fantasztikus?
1200
01:14:56,110 --> 01:14:58,902
Nem esett el, tehát biztos zombi.
1201
01:14:58,985 --> 01:15:00,902
– Így van. - Nem, azt hiszem...
1202
01:15:00,985 --> 01:15:02,860
A Kék Ház kapuja nyitva volt.
1203
01:15:02,944 --> 01:15:05,902
Jobbra? Végül nem halt meg.
1204
01:15:05,985 --> 01:15:07,985
Biztosan készítik a folytatást.
1205
01:15:09,819 --> 01:15:11,444
Chae-young, biztos éhes vagy.
1206
01:15:11,527 --> 01:15:13,277
Sok pattogatott kukoricát eszel.
1207
01:15:14,985 --> 01:15:16,944
Nem vagyok éhes, van popcorn.
1208
01:15:18,027 --> 01:15:19,402
Várjon.
1209
01:15:19,860 --> 01:15:21,069
Kinek a gyomra korogását hallottam
1210
01:15:21,152 --> 01:15:22,402
film közben?
1211
01:15:22,485 --> 01:15:23,652
Ez volt...
1212
01:15:24,235 --> 01:15:26,402
Te voltál, igaz?
1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,735
— Nem én. — Rendben van.
1214
01:15:27,819 --> 01:15:30,152
- Nem én voltam! - Rendben, akkor vacsorázzunk.
1215
01:15:30,235 --> 01:15:33,027
Mit szólnál a rizses süteményhez vagy...
1216
01:15:33,652 --> 01:15:35,944
Udon? Nekem bármi, csak nem feketebab tészta.
1217
01:15:37,027 --> 01:15:40,235
Miért kell pénzt költeni? Menjünk haza és együnk.
1218
01:15:40,402 --> 01:15:43,402
Várjon! Mit szólnál ehhez...
1219
01:15:44,735 --> 01:15:46,652
Karatézunk, igaz?
1220
01:15:46,735 --> 01:15:49,777
Mi lenne, ha játszanánk egy játékot? Vesztes vásárol.
1221
01:15:50,610 --> 01:15:52,069
Pont most?
1222
01:16:13,985 --> 01:16:15,319
Pokol.
1223
01:16:15,402 --> 01:16:18,902
Látod? A felni megmozdult!
1224
01:16:18,985 --> 01:16:20,985
Nagyon fura ez a gép!
1225
01:16:21,069 --> 01:16:22,277
Nem jó ez a gép.
1226
01:16:22,694 --> 01:16:23,735
Valami nem stimmel.
1227
01:16:23,985 --> 01:16:25,735
Ez nem olyan, mint a karaté, igaz?
1228
01:16:25,819 --> 01:16:26,985
Az üzlet megegyezés.
1229
01:16:27,860 --> 01:16:29,319
Most Jong-gu-n a sor.
1230
01:16:29,944 --> 01:16:31,610
Nem magas a pontszámom?
1231
01:16:31,902 --> 01:16:33,194
Alacsony.
1232
01:16:33,985 --> 01:16:36,277
Ez a poszt alacsonyabb, mint az iskolában.
1233
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
Soha nem voltam itt.
1234
01:16:38,194 --> 01:16:40,402
Értem.
1235
01:16:40,777 --> 01:16:42,652
Próbáld ki. Ne add fel.
1236
01:17:02,610 --> 01:17:04,819
Jó volt, Jong-gu...
1237
01:17:08,569 --> 01:17:10,152
Jong-gu, te twerp...
1238
01:17:11,152 --> 01:17:13,194
Van itt lyukasztógép?
1239
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
Legyen ez az utolsó játék.
1240
01:17:33,902 --> 01:17:35,569
Ez nagyon rossz.
1241
01:17:47,777 --> 01:17:50,652
Jong-gu. hol vagyunk?
1242
01:17:50,735 --> 01:17:53,527
A legfinomabb kimchi pörkölt hely Koreában.
1243
01:17:54,485 --> 01:17:56,777
Nem túl drága, igaz?
1244
01:17:56,860 --> 01:17:58,819
— Ingyenes. -Ingyenes?
1245
01:17:58,902 --> 01:18:01,194
Igen. Mert ismerjük a karatét.
1246
01:18:04,610 --> 01:18:05,694
Szia.
1247
01:18:05,777 --> 01:18:08,319
El kellett volna mondanod, hogy ez az anyukád ebédlője.
1248
01:18:08,402 --> 01:18:09,694
Soha nem mondtad el
1249
01:18:09,777 --> 01:18:11,277
az is apád dojoja volt.
1250
01:18:14,110 --> 01:18:16,069
Bizonyára éhesek vagytok.
1251
01:18:17,694 --> 01:18:18,902
Ez az első alkalom
1252
01:18:18,985 --> 01:18:20,402
Jong-gu idehozta a barátait.
1253
01:18:21,777 --> 01:18:23,819
Kérlek segíts magadon.
1254
01:18:23,902 --> 01:18:24,944
RENDBEN.
1255
01:18:25,027 --> 01:18:26,444
-Mama. -Igen?
1256
01:18:26,527 --> 01:18:28,235
Ez a felsősöm az iskolában.
1257
01:18:28,944 --> 01:18:30,819
Ugyanabba a karate dojoba járunk.
1258
01:18:31,569 --> 01:18:34,485
-Helló. - Édesem, olyan jóképű vagy.
1259
01:18:34,944 --> 01:18:38,277
Kérem, vigyázzon Jong-gu-ra.
1260
01:18:38,694 --> 01:18:41,694
Persze, asszonyom. Biztosan igen.
1261
01:18:42,069 --> 01:18:43,860
Anya, ő Yang Chae-young.
1262
01:18:43,944 --> 01:18:47,485
Ő az osztálytársam és a mesterem lánya.
1263
01:18:47,569 --> 01:18:48,610
Örvendek.
1264
01:18:49,110 --> 01:18:50,610
Micsoda kedves fiatal hölgy.
1265
01:18:50,694 --> 01:18:53,235
Köszönöm, hogy barátok vagytok Jong-guval.
1266
01:18:53,319 --> 01:18:54,860
Köszönöm.
1267
01:18:54,944 --> 01:18:56,444
Egyél sokat, jó?
1268
01:18:57,152 --> 01:18:59,069
Ha többre van szüksége, csak szóljon.
1269
01:18:59,152 --> 01:19:01,735
- Köszönöm az ételt. -Köszönöm.
1270
01:19:05,110 --> 01:19:06,360
Jong-gu.
1271
01:19:07,860 --> 01:19:10,944
Te minden nap ilyen finomat eszel?
1272
01:19:11,652 --> 01:19:12,985
irigyellek.
1273
01:19:13,652 --> 01:19:15,652
Anyám mindig mesélt
1274
01:19:15,735 --> 01:19:17,777
hogy idehozzam a barátaimat.
1275
01:19:18,402 --> 01:19:20,069
Köszönöm, hogy eljöttél velem.
1276
01:19:20,735 --> 01:19:22,360
Köszönöm, Senior.
1277
01:19:26,485 --> 01:19:27,527
Jong-gu.
1278
01:19:30,569 --> 01:19:33,110
Csak hívhatsz Hae-seongnak.
1279
01:19:37,027 --> 01:19:38,069
Hae-seong.
1280
01:19:43,235 --> 01:19:44,652
Egyél egy kis húst.
1281
01:20:04,110 --> 01:20:06,069
– Hae-seong. -Igen?
1282
01:20:07,152 --> 01:20:08,235
Miért viselkedsz olyan pofátlanul
1283
01:20:08,319 --> 01:20:10,152
Jong-guval és velem?
1284
01:20:12,152 --> 01:20:14,735
Hé, ez nem cselekmény.
1285
01:20:15,110 --> 01:20:17,069
Nagyon szeretnék barátok lenni.
1286
01:20:17,485 --> 01:20:19,027
De miért?
1287
01:20:19,485 --> 01:20:21,027
Hogy érted miért?
1288
01:20:21,485 --> 01:20:23,527
Együtt karatézunk.
1289
01:20:24,110 --> 01:20:25,319
Kedvesek és vidámak vagytok.
1290
01:20:25,985 --> 01:20:28,819
Nem szabad itt szórakozást keresni.
1291
01:20:29,152 --> 01:20:30,902
Barát vagy azokkal az iskolai zaklatókkal.
1292
01:20:32,694 --> 01:20:36,569
Jong-gu-t olyan emberek zaklatják, mint te.
1293
01:20:36,652 --> 01:20:37,902
Tudod, ugye?
1294
01:20:38,985 --> 01:20:42,194
Tudod, miért verték meg
1295
01:20:42,277 --> 01:20:44,194
és ok nélkül felkapja őt?
1296
01:20:46,110 --> 01:20:48,069
Ez az ő elképzelésük a szórakozásról.
1297
01:20:49,985 --> 01:20:52,235
Ezt egyetlen tisztességes ember sem tenné.
1298
01:20:59,110 --> 01:21:00,235
én...
1299
01:21:02,235 --> 01:21:04,527
Az iskola bokszklubjában voltam
1300
01:21:04,610 --> 01:21:06,694
vissza a középiskolába.
1301
01:21:07,277 --> 01:21:10,777
Volt érzékem hozzá, és még szereztem is néhány érmet.
1302
01:21:10,860 --> 01:21:12,944
Rendes bokszoló voltam.
1303
01:21:13,569 --> 01:21:14,902
De...
1304
01:21:15,360 --> 01:21:17,652
az edzőm részeg volt, aki minden nap megvert.
1305
01:21:17,735 --> 01:21:19,944
Szóval két év után felmondtam.
1306
01:21:21,569 --> 01:21:23,777
Utána valahogy eltévedtem.
1307
01:21:25,152 --> 01:21:27,027
Rengeteg veszekedésbe keveredtem.
1308
01:21:32,527 --> 01:21:34,569
A középiskola harmadik évében
1309
01:21:37,652 --> 01:21:38,735
volt egy gyerek a szomszéd osztályban
1310
01:21:38,819 --> 01:21:40,069
akit kiközösítettek.
1311
01:21:42,069 --> 01:21:43,610
Megölte magát.
1312
01:21:46,194 --> 01:21:47,985
A zaklatók, akik kínozták...
1313
01:21:49,652 --> 01:21:51,569
a barátaim voltak.
1314
01:21:54,235 --> 01:21:56,069
Az egyik átkerült egy másik iskolába.
1315
01:21:57,277 --> 01:21:59,569
A másik pedig csak felfüggesztéssel megúszta.
1316
01:22:02,152 --> 01:22:04,110
De valaki miattuk halt meg.
1317
01:22:06,860 --> 01:22:09,735
Ezek után nagyon szerettem volna rendbe tenni az utamat
1318
01:22:10,735 --> 01:22:12,027
de...
1319
01:22:12,527 --> 01:22:14,652
Nem tudtam, hogyan.
1320
01:22:15,069 --> 01:22:17,319
Az egyetlen dolog, amit tudok, az a harc.
1321
01:22:17,402 --> 01:22:18,985
És így harcoltam.
1322
01:22:19,819 --> 01:22:20,944
Szóval...
1323
01:22:21,985 --> 01:22:23,985
amikor a barátaim felhívtak...
1324
01:22:25,110 --> 01:22:27,235
most csatlakoztam hozzájuk.
1325
01:22:29,110 --> 01:22:30,735
nem voltak barátaim
1326
01:22:32,069 --> 01:22:34,527
mint te és Jong-gu körülöttem.
1327
01:22:40,402 --> 01:22:43,069
Jó ember akarok lenni, nem gengszter.
1328
01:22:54,360 --> 01:22:58,444
Chae-young: Alszol?
1329
01:23:02,152 --> 01:23:05,235
Jong-gu: Még nem.
1330
01:23:05,319 --> 01:23:09,777
Chae-young: Remek vacsora volt.
1331
01:23:09,860 --> 01:23:13,319
Chae-young: Köszönöm.
1332
01:23:23,444 --> 01:23:26,027
Jong-gu: Nagyon szívesen.
1333
01:23:26,110 --> 01:23:31,569
Bizony jó, hogy van egy anyukám. bárcsak...
1334
01:23:41,777 --> 01:23:44,985
Chae-young: Nagyon élveztem. meg vagyok verve.
1335
01:23:45,069 --> 01:23:47,944
Chae-young: Megyek aludni.
1336
01:24:16,569 --> 01:24:18,277
Jong-gu: Igen, jó éjszakát. Holnap találkozunk.
1337
01:24:31,319 --> 01:24:32,569
itt.
1338
01:24:35,152 --> 01:24:36,527
leszoktam a dohányzásról.
1339
01:24:39,485 --> 01:24:40,902
Mi?
1340
01:24:42,152 --> 01:24:44,777
Sokat változtál.
1341
01:24:49,527 --> 01:24:51,319
Mi az, amit el akarsz nekem mondani?
1342
01:24:54,485 --> 01:24:56,027
Holnaptól iskolánk...
1343
01:24:57,735 --> 01:25:00,069
a Gangbuk bandához tartozik.
1344
01:25:10,902 --> 01:25:12,444
Hogyan szerezted a pénzt?
1345
01:25:13,360 --> 01:25:15,944
Megkerültem a kalapot. Miért?
1346
01:25:18,569 --> 01:25:19,902
Park Jin-hyeok.
1347
01:25:21,485 --> 01:25:24,319
mit akarsz?
1348
01:25:25,069 --> 01:25:27,819
Miért akarsz így élni?
1349
01:25:28,860 --> 01:25:30,610
A pokolba.
1350
01:25:30,694 --> 01:25:33,277
Csak lovagolj fel a magas lovadon, szemétláda!
1351
01:25:33,360 --> 01:25:35,652
Tudom, hogy rosszak az iskolai jegyeid.
1352
01:25:38,235 --> 01:25:39,944
Azt hiszed, nem tudom?
1353
01:25:40,569 --> 01:25:42,402
Tudom, hogy csaltál a vizsgákon.
1354
01:25:47,860 --> 01:25:49,402
Rögtön a lényegre térek.
1355
01:25:50,402 --> 01:25:52,944
Sang-jin akar téged a közgyűlésen.
1356
01:25:53,944 --> 01:25:56,194
Nem értem miért kedvel téged.
1357
01:25:57,694 --> 01:25:59,069
Ott leszel?
1358
01:26:00,902 --> 01:26:03,110
Mondd meg neki, hogy nem leszek ott.
1359
01:26:04,944 --> 01:26:06,235
Köszönöm.
1360
01:26:12,069 --> 01:26:13,319
Figyelmeztetlek, hogy ne hozd
1361
01:26:13,402 --> 01:26:14,652
az a bandacucc az iskolánkba.
1362
01:26:14,735 --> 01:26:16,110
Vagy megbánom őket.
1363
01:26:16,694 --> 01:26:18,110
A pokolba...
1364
01:26:21,444 --> 01:26:22,944
én is megbántalak.
1365
01:26:24,610 --> 01:26:26,194
Figyelmeztettek.
1366
01:26:32,735 --> 01:26:34,485
A pokolba!
1367
01:26:36,152 --> 01:26:37,402
Szia.
1368
01:26:38,194 --> 01:26:41,527
Ki vagy te, hogy megmondd, mit csináljak?
1369
01:26:42,110 --> 01:26:44,152
Ki vagy te, hogy valaha is megmondd, mit csináljak?
1370
01:26:44,235 --> 01:26:45,902
Te barom, harcoljunk!
1371
01:26:45,985 --> 01:26:48,277
Hé, schmuck.
1372
01:26:48,360 --> 01:26:50,444
Még most sem tudok rendesen gondolkodni.
1373
01:26:50,902 --> 01:26:52,985
Hagyd abba az üvöltözést, és csak lendülj rám.
1374
01:26:53,069 --> 01:26:54,527
Vidd fel, bozo!
1375
01:26:54,610 --> 01:26:55,694
Ha megnyerem a harcot
1376
01:26:55,777 --> 01:26:59,110
Yang Chae-young meghalt, te barom.
1377
01:26:59,194 --> 01:27:01,069
Te borzasztó gazember.
1378
01:27:05,485 --> 01:27:07,069
Menj a pokolba!
1379
01:28:05,777 --> 01:28:08,527
Te borzasztó vesztes! Lowlife patkány!
1380
01:28:08,610 --> 01:28:11,944
Mit gondolsz, mit csináltam?
1381
01:28:12,027 --> 01:28:15,694
Azt hiszed, még mindig a régi Park Jin-hyeok vagyok?
1382
01:28:15,777 --> 01:28:17,194
Te barom!
1383
01:28:17,277 --> 01:28:18,444
A pokolba.
1384
01:28:18,527 --> 01:28:20,902
A pokolba... hogy merészelsz tiszteletlen lenni engem?
1385
01:28:20,985 --> 01:28:22,402
Hogy merészeled!
1386
01:28:24,069 --> 01:28:27,360
Azt hiszed, jó harcos vagy? Vesztes!
1387
01:28:28,277 --> 01:28:30,235
A pokolba!
1388
01:28:38,402 --> 01:28:40,444
Szereted Lee Sae-nát, nem?
1389
01:28:40,902 --> 01:28:42,985
Tudom, hogy szereted Lee Sae-nát.
1390
01:28:43,069 --> 01:28:44,110
Azt hiszed, nem tudom?
1391
01:28:45,985 --> 01:28:48,694
Ezért tartottam távol tőle.
1392
01:28:48,777 --> 01:28:50,027
Fel kell nőni.
1393
01:28:50,777 --> 01:28:53,902
Te borzasztó szemétláda!
1394
01:29:01,527 --> 01:29:03,610
A pokolba...
1395
01:29:09,444 --> 01:29:11,110
Nyújtsa rá az ujját Yang Chae-youngra
1396
01:29:12,860 --> 01:29:14,735
és megöllek.
1397
01:29:29,319 --> 01:29:31,027
A pokolba...
1398
01:29:36,152 --> 01:29:37,985
A pokolba!
1399
01:29:38,194 --> 01:29:39,444
98!
1400
01:29:39,527 --> 01:29:40,735
Több!
1401
01:29:40,819 --> 01:29:42,235
99!
1402
01:29:42,360 --> 01:29:43,735
Egyenes!
1403
01:29:44,152 --> 01:29:45,402
100!
1404
01:29:46,402 --> 01:29:48,069
Jobban csinálod.
1405
01:29:48,152 --> 01:29:50,860
- Keményen dolgoztál. — Nincs több.
1406
01:29:51,235 --> 01:29:53,027
Csináljunk 100 karatét.
1407
01:29:54,610 --> 01:29:56,360
Nem vagyok robot.
1408
01:29:56,694 --> 01:29:58,777
én is fáradt vagyok.
1409
01:29:59,444 --> 01:30:00,610
Nem fogod megtenni?
1410
01:30:00,694 --> 01:30:03,110
– Nem, úgy értem... – Akkor ne csináld.
1411
01:30:03,194 --> 01:30:05,235
Nem, megteszem. Várjon.
1412
01:30:11,152 --> 01:30:12,694
Mi történt az arcoddal?
1413
01:30:17,819 --> 01:30:20,652
Azt mondtad, hogy új lapot akarsz felfordítani
1414
01:30:20,735 --> 01:30:22,319
és újabb verekedésbe keveredtél?
1415
01:30:22,402 --> 01:30:23,735
Könnyű, könnyű...
1416
01:30:47,235 --> 01:30:48,694
Minden kész.
1417
01:30:50,610 --> 01:30:52,735
Úgy tűnik, gyakrabban kell megsérülnöm.
1418
01:31:03,402 --> 01:31:05,194
Nemet mondtál.
1419
01:31:06,069 --> 01:31:08,527
- De hát itt vagy. – Mi az?
1420
01:31:10,069 --> 01:31:11,652
Mi történt az arcoddal?
1421
01:31:15,735 --> 01:31:17,235
mi van veled?
1422
01:31:17,860 --> 01:31:19,235
Tényleg aggódsz értem?
1423
01:31:24,402 --> 01:31:27,444
Hé, tényleg szereted Joo Hae-seongot?
1424
01:31:27,527 --> 01:31:28,735
Ő olyan feltűnő.
1425
01:31:30,152 --> 01:31:31,444
Ha csak hülyeségeket akarsz beszélni
1426
01:31:31,527 --> 01:31:32,860
elmegyek. elfoglalt vagyok.
1427
01:31:32,944 --> 01:31:35,194
Mi a rohanás?
1428
01:31:36,819 --> 01:31:39,569
Ül. Gyerünk.
1429
01:31:49,027 --> 01:31:50,485
A pokolba...
1430
01:31:50,569 --> 01:31:52,277
Ezek anyám tablettái.
1431
01:31:53,360 --> 01:31:55,235
Nagyon erős altatók.
1432
01:31:55,319 --> 01:31:56,652
Az öregem miatt
1433
01:31:56,735 --> 01:31:59,027
anyám nem tud aludni nélkülük.
1434
01:31:59,569 --> 01:32:01,277
Az a rémisztő szemétláda.
1435
01:32:07,402 --> 01:32:08,444
Lee Sae-na.
1436
01:32:10,735 --> 01:32:12,819
-Mi? - Tényleg...
1437
01:32:17,402 --> 01:32:19,777
Tényleg vissza akarod kapni Joo Hae-seongot?
1438
01:32:31,652 --> 01:32:33,360
Azt akarom, hogy csinálj valamit
1439
01:32:42,819 --> 01:32:45,069
Szia, Sae-na vagyok.
1440
01:32:45,819 --> 01:32:47,069
Gondolkodtam és gondolkodom
1441
01:32:47,152 --> 01:32:48,402
Túl gonosz voltam veled.
1442
01:32:49,527 --> 01:32:51,610
Szeretnék beszélni veled.
1443
01:32:52,152 --> 01:32:53,360
Eljöhetsz
1444
01:32:53,444 --> 01:32:54,694
egy kicsit a diáktanács irodájába?
1445
01:32:56,277 --> 01:32:58,735
Csak ki akarok békülni veled.
1446
01:32:59,444 --> 01:33:02,110
Be tudna jönni egy pillanatra?
1447
01:33:03,110 --> 01:33:04,610
Kérem.
1448
01:33:10,860 --> 01:33:12,235
Gyere be.
1449
01:33:17,069 --> 01:33:19,402
Chae-young, köszönöm, hogy eljöttél.
1450
01:33:20,569 --> 01:33:22,527
mi folyik itt?
1451
01:33:23,110 --> 01:33:24,944
Hirtelen bocsánatot akarsz kérni tőlem?
1452
01:33:25,902 --> 01:33:27,777
Gyere, ülj le.
1453
01:33:28,110 --> 01:33:29,360
Ül.
1454
01:33:39,985 --> 01:33:41,444
Chae-young.
1455
01:33:42,110 --> 01:33:44,277
Sajnálom a minap.
1456
01:33:45,652 --> 01:33:49,694
Én is elnézést kérek, hogy durva voltam veled.
1457
01:33:49,777 --> 01:33:51,110
Nem.
1458
01:33:51,194 --> 01:33:53,069
Nem számít, mit mondtak a lányok
1459
01:33:53,152 --> 01:33:56,027
Nem kellett volna oldalra állnom.
1460
01:33:56,527 --> 01:33:57,860
nagyon sajnálom.
1461
01:33:59,485 --> 01:34:01,860
Túl dühös voltam ahhoz, hogy tisztán gondolkodjak
1462
01:34:02,152 --> 01:34:04,402
de miután meghallotta, mit mondott Hae-seong
1463
01:34:04,485 --> 01:34:07,277
Rájöttem, hogy tévedtem.
1464
01:34:12,402 --> 01:34:15,652
Hallom, hogy Hae-seong apád dojojába megy.
1465
01:34:16,735 --> 01:34:18,694
Biztosan nagyon közel álltok egymáshoz.
1466
01:34:20,319 --> 01:34:23,194
Nagyon sportos.
1467
01:34:25,277 --> 01:34:28,235
De nem vagyunk olyan közel.
1468
01:34:28,819 --> 01:34:30,069
Értem.
1469
01:34:32,735 --> 01:34:34,777
Elárulhatok egy titkot?
1470
01:34:37,319 --> 01:34:39,402
Mondtam neki, hogy vannak iránta érzelmeim
1471
01:34:39,485 --> 01:34:40,569
de visszautasított.
1472
01:34:47,360 --> 01:34:50,610
Úgy tűnik, ti ketten remek párosításnak tűnnek.
1473
01:34:54,735 --> 01:34:56,527
Lehet, hogy nem tekint rám nőnek.
1474
01:34:56,610 --> 01:34:59,444
Dehogyis, olyan csinos vagy.
1475
01:35:01,652 --> 01:35:02,694
Igazán?
1476
01:35:09,277 --> 01:35:13,485
Nos, a szív azt akarja, amit a szív.
1477
01:35:13,569 --> 01:35:14,610
Tudom, hogy nem szeret engem
1478
01:35:14,694 --> 01:35:15,735
de úgy tűnik, nem tudom feladni.
1479
01:35:17,152 --> 01:35:18,694
Ez így van.
1480
01:35:23,777 --> 01:35:25,652
Igyál egy teát.
1481
01:35:25,735 --> 01:35:28,694
Igen, igen. Köszönöm.
1482
01:35:29,152 --> 01:35:32,819
- Tudod mit? -Mi?
1483
01:35:33,819 --> 01:35:34,902
Naivabb vagy, mint gondoltam.
1484
01:35:37,319 --> 01:35:38,360
Igen.
1485
01:35:39,944 --> 01:35:42,027
mi a fene?
1486
01:35:42,860 --> 01:35:46,610
Sheesh. elmegyek!
1487
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
mi a baj? Úgy nézel ki, mint egy rendetlenség.
1488
01:35:51,652 --> 01:35:54,194
Várjon. Van valahol selyempapírunk.
1489
01:35:55,069 --> 01:35:56,110
Hol van a selyempapír?
1490
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
Lee Sae-na, miért nem követted?
1491
01:36:06,402 --> 01:36:07,735
Ez biztosan fáj.
1492
01:36:11,402 --> 01:36:14,485
De nem te vagy az egyetlen, aki megsérült
1493
01:36:14,569 --> 01:36:16,569
szóval ne gondold, hogy ez igazságtalan.
1494
01:36:19,860 --> 01:36:22,235
Hallom, szeretsz videózni.
1495
01:36:23,360 --> 01:36:25,027
Ma rajtad a sor, hogy videózzon.
1496
01:36:40,027 --> 01:36:42,319
- Nagy hírem van. -Mi?
1497
01:36:42,402 --> 01:36:43,652
Gang-shik azt mondta, hogy tanítanak
1498
01:36:43,735 --> 01:36:45,194
Yang Chae-young leckét ma.
1499
01:36:46,277 --> 01:36:48,777
Jin-hyeok meg fogja verni.
1500
01:36:48,860 --> 01:36:53,694
Ma van a temetése, haver!
1501
01:36:53,777 --> 01:36:56,444
Már régen esedékes.
1502
01:37:00,069 --> 01:37:01,569
— Itt vagy. – Hae-seong.
1503
01:37:03,652 --> 01:37:04,694
mi a baj?
1504
01:37:04,777 --> 01:37:06,402
Szerintem Chae-young bajban lehet.
1505
01:37:07,152 --> 01:37:10,194
Valaki a diáktanácstól felhívta.
1506
01:37:10,277 --> 01:37:11,652
És most a telefonja ki van kapcsolva.
1507
01:37:11,985 --> 01:37:14,360
— Diáktanács? WHO? – Fogalmam sincs.
1508
01:37:14,444 --> 01:37:15,902
Hallottam néhány srácot
1509
01:37:15,985 --> 01:37:18,277
tenni fognak valamit Chae-younggal.
1510
01:37:18,860 --> 01:37:21,360
Bejövő hívás: Hae-seong
1511
01:37:23,027 --> 01:37:25,694
— Igen. —Park Jin-hyeok, hol vagy?
1512
01:37:27,277 --> 01:37:29,110
Gyere suliba, bolond.
1513
01:37:37,735 --> 01:37:39,235
Ez az utolsó esélyed.
1514
01:37:41,444 --> 01:37:42,902
Végezze el a munkát.
1515
01:37:58,652 --> 01:37:59,944
Hae-seong.
1516
01:38:02,777 --> 01:38:03,944
Hae-seong.
1517
01:38:04,027 --> 01:38:05,944
Vedd fel a telefont, Park Jin-hyeok.
1518
01:38:06,277 --> 01:38:08,527
– Hae-seong. – Park Jin-hyeok...
1519
01:38:08,610 --> 01:38:09,860
Hé!
1520
01:38:10,860 --> 01:38:12,652
Most mennünk kell.
1521
01:38:20,319 --> 01:38:22,069
Joo Hae-seong, hova mész?
1522
01:38:23,902 --> 01:38:24,985
Hol van Chae-young?
1523
01:38:49,694 --> 01:38:50,777
Mi ez?
1524
01:38:51,527 --> 01:38:53,110
Azért vagy itt, hogy harcolj velem?
1525
01:38:53,777 --> 01:38:54,819
Hol van Chae-young?
1526
01:38:54,902 --> 01:38:57,819
Nem kellett volna ennyire bonyolulttá tenni a dolgokat.
1527
01:38:57,902 --> 01:38:59,277
Hol van Chae-young?
1528
01:39:01,860 --> 01:39:03,110
Hé, szemétládák.
1529
01:39:03,194 --> 01:39:05,319
Senki nem megy innen az engedélyem nélkül.
1530
01:39:05,402 --> 01:39:07,860
Hé, vedd le őket.
1531
01:39:31,444 --> 01:39:32,819
mi a fenét csinálsz?
1532
01:39:32,902 --> 01:39:35,069
Felváltva jársz? Menj csak neki!
1533
01:40:07,860 --> 01:40:10,110
A pokolba, kelj fel!
1534
01:40:21,235 --> 01:40:22,569
Hé!
1535
01:40:48,985 --> 01:40:50,360
Kapd el!
1536
01:40:50,777 --> 01:40:51,819
Borzasztó szar!
1537
01:41:09,735 --> 01:41:10,985
Pokol!
1538
01:41:52,735 --> 01:41:56,027
-Mi ez? - Ez a karate!
1539
01:42:15,527 --> 01:42:19,069
A pokolba... maradj nyugodtan!
1540
01:42:26,152 --> 01:42:29,027
Sajnálom, de mondtam, hogy maradj nyugodtan.
1541
01:42:39,777 --> 01:42:41,277
Maradj nyugodtan.
1542
01:42:44,652 --> 01:42:46,194
Maradj nyugodtan.
1543
01:42:46,610 --> 01:42:47,985
Csak maradj nyugodtan.
1544
01:42:56,777 --> 01:42:59,610
Chae-young! Chae-young!
1545
01:42:59,694 --> 01:43:02,485
- Le van zárva! – Park Jin-hyeok!
1546
01:43:04,360 --> 01:43:06,735
Baek Gang-shik, az a rohadt hülye.
1547
01:43:14,569 --> 01:43:17,860
Park Jin-hyeok, embernek nevezed magad?
1548
01:43:17,944 --> 01:43:19,069
Hívja a rendőrséget.
1549
01:43:19,152 --> 01:43:21,819
Azt akarod látni, hogy az arca összetörik?
1550
01:43:22,277 --> 01:43:23,569
Tedd le a telefont.
1551
01:43:25,735 --> 01:43:27,902
Szerinted viccelek?
1552
01:43:27,985 --> 01:43:30,194
Mondtam, tedd le.
1553
01:43:36,735 --> 01:43:38,069
Tedd le.
1554
01:43:38,569 --> 01:43:41,235
Gyere ide egy pillanatra. Kicsit közelebbről.
1555
01:43:42,485 --> 01:43:43,735
Gyerünk.
1556
01:43:47,319 --> 01:43:48,485
Térdel.
1557
01:43:50,985 --> 01:43:52,444
Azt mondtam, térdelj le!
1558
01:44:03,277 --> 01:44:05,694
Miért tetted ezt velem?
1559
01:44:06,652 --> 01:44:08,319
Miért a fenéért tetted ezt velem?
1560
01:44:08,402 --> 01:44:09,985
Úgy nézek ki, mint egy pushover?
1561
01:44:10,069 --> 01:44:12,819
Úgy nézek ki, mint egy lökhárító, te barom?
1562
01:44:13,735 --> 01:44:16,110
Te szemétláda! Elképesztő vesztes!
1563
01:44:16,194 --> 01:44:19,944
Úgy nézek ki, mint egy tolvaj, te szemétláda?
1564
01:44:20,944 --> 01:44:24,110
Ez az egész a te hibád, hallod?
1565
01:44:28,360 --> 01:44:30,485
A pokolba, van egy halálvágyad?
1566
01:44:31,860 --> 01:44:33,194
A pokolba!
1567
01:44:39,152 --> 01:44:41,444
Szemétláda!
1568
01:45:01,819 --> 01:45:04,944
Mindenki tiszteletlen volt velem.
1569
01:45:06,319 --> 01:45:08,485
Ma megmutatom, ki vagyok.
1570
01:45:08,569 --> 01:45:10,569
Te alacsony életű patkány.
1571
01:45:11,110 --> 01:45:12,944
Tudom, ki vagy.
1572
01:45:14,360 --> 01:45:15,610
Képmutató vagy.
1573
01:45:20,069 --> 01:45:21,610
süket vagy?
1574
01:45:21,694 --> 01:45:23,694
Meg sem kellett volna születned
1575
01:45:23,777 --> 01:45:25,319
te alantas szemét!
1576
01:45:26,610 --> 01:45:28,819
Te borzasztó gazember!
1577
01:45:30,735 --> 01:45:34,444
Ki vagy te, hogy leszólsz?
1578
01:45:34,527 --> 01:45:35,860
Te borzasztó gazember!
1579
01:45:41,902 --> 01:45:43,735
Elképesztő vesztes!
1580
01:45:51,902 --> 01:45:54,860
Halj meg, te barom!
1581
01:46:02,777 --> 01:46:04,652
Park Jin-hyeok vagyok.
1582
01:46:07,194 --> 01:46:09,694
A pokolba is, azt mondtam, hogy Park Jin-hyeok vagyok.
1583
01:46:18,527 --> 01:46:20,152
A pokolba...
1584
01:46:23,444 --> 01:46:25,652
Menj a pokolba!
1585
01:46:44,569 --> 01:46:46,652
Apám mindig azt mondta...
1586
01:46:47,694 --> 01:46:49,902
Te őrült boszorkány.
1587
01:46:53,319 --> 01:46:55,444
"Az igazságosság hatalom nélkül üres."
1588
01:46:59,777 --> 01:47:02,235
"De a hatalom igazságosság nélkül csupán erőszak."
1589
01:47:02,819 --> 01:47:05,652
Megérdemled ezt a verést.
1590
01:47:05,902 --> 01:47:08,027
Menj a pokolba.
1591
01:48:03,569 --> 01:48:06,444
Szia Chae-young...
1592
01:48:08,027 --> 01:48:09,485
jól vagy?
1593
01:48:10,444 --> 01:48:12,152
Nekem kellene ezt kérdeznem.
1594
01:48:12,235 --> 01:48:14,735
majd én vigyázok rád.
1595
01:48:14,819 --> 01:48:17,110
Srácok... jól vagytok?
1596
01:48:17,194 --> 01:48:19,610
Várjon. Várj egy percet.
1597
01:48:19,694 --> 01:48:21,194
Hae-seong.
1598
01:48:21,902 --> 01:48:23,485
Kelj fel.
1599
01:48:27,527 --> 01:48:30,694
- A lábam. - Könnyű, könnyű...
1600
01:48:30,985 --> 01:48:32,735
– Jól vagy? — jól vagyok.
1601
01:48:32,819 --> 01:48:35,652
Kint voltál egy ideig. jól vagy?
1602
01:48:37,277 --> 01:48:39,360
Csak aggódj magad miatt.
1603
01:48:39,444 --> 01:48:41,985
Jong-gu, jól vagy?
1604
01:48:42,069 --> 01:48:43,319
Minden rendben?
1605
01:48:44,027 --> 01:48:45,485
Menjünk.
1606
01:48:45,902 --> 01:48:47,860
Gyerünk, Chae-young.
1607
01:48:49,610 --> 01:48:51,069
Csak menj.
1608
01:48:52,277 --> 01:48:54,985
– Jól vagy? - Igen, mi van veled?
1609
01:48:55,069 --> 01:48:59,027
- Srácok, éhesek vagytok? — Egy kicsit.
1610
01:49:03,402 --> 01:49:06,777
Hae-seong, megkaphatnám a számát?
1611
01:49:06,860 --> 01:49:08,735
Nem tudtam korábban felhívni.
1612
01:49:08,819 --> 01:49:10,652
Nem tudod a számomat?
1613
01:49:11,402 --> 01:49:13,444
-Miért ne? - Ezért nem tudtam felhívni.
1614
01:49:13,527 --> 01:49:15,569
Bejövő hívás: Gangbuk Kim Sang-jin
1615
01:49:15,652 --> 01:49:17,527
Akkor megkaphatnám Chae-young számát?
1616
01:49:17,610 --> 01:49:19,069
Ő hülye?
1617
01:49:19,527 --> 01:49:22,152
ez igaz. Mester elvált és egyedülálló.
1618
01:49:22,235 --> 01:49:23,360
-Igazán? -Igen.
1619
01:49:23,444 --> 01:49:24,694
Szerintem igaza van.
1620
01:49:24,777 --> 01:49:26,152
Minden nap egyedül megy vásárolni.
1621
01:49:26,235 --> 01:49:29,569
Igazán? Ő teljesen az én típusom.
1622
01:49:29,652 --> 01:49:30,819
A te típusod?
1623
01:49:30,902 --> 01:49:33,110
Sokkal idősebb nálad!
1624
01:49:33,194 --> 01:49:35,152
Ez nem jó.
1625
01:49:35,235 --> 01:49:36,985
Ezt már nem mondhatod.
1626
01:49:37,069 --> 01:49:40,527
A kor nem számíthat.
1627
01:49:40,610 --> 01:49:41,652
Mi?
1628
01:49:41,735 --> 01:49:43,402
"Az igazságosság hatalom nélkül üres."
1629
01:49:43,485 --> 01:49:44,527
"De hatalom igazság nélkül"
1630
01:49:44,610 --> 01:49:45,652
"csak erőszak."
1631
01:49:45,735 --> 01:49:47,569
Choi Bae-dal mester ezt mondta.
1632
01:49:47,652 --> 01:49:50,360
A karatéban a legfontosabb
1633
01:49:50,444 --> 01:49:52,110
uralni
1634
01:49:52,194 --> 01:49:53,444
nem támadni.
1635
01:49:53,819 --> 01:49:56,069
A karate nem arra való képesség, hogy megtámadjunk valakit
1636
01:49:56,402 --> 01:49:57,652
hanem inkább uralni az ellenfelet
1637
01:49:57,735 --> 01:50:00,610
puszta kézzel, hogy megvédje magát.
1638
01:50:07,694 --> 01:50:10,194
Most hölgyeim, karatét tanulunk
1639
01:50:10,277 --> 01:50:11,360
segít a gyors fogyásban.
1640
01:50:11,444 --> 01:50:12,860
Először melegítsünk be
1641
01:50:12,944 --> 01:50:14,194
egyszerű tánccal.
1642
01:50:14,277 --> 01:50:15,527
RENDBEN.
1643
01:50:20,694 --> 01:50:21,944
Osu!
1644
01:50:45,694 --> 01:50:47,110
Apa...
1645
01:50:47,527 --> 01:50:49,027
Tarts ki.
1646
01:50:49,569 --> 01:50:50,819
Légy kedvesebb vele.
1647
01:50:50,902 --> 01:50:52,777
Annyira keményen dolgozik érted.
1648
01:50:56,110 --> 01:50:57,694
Ez nem a te dolgod.
1649
01:51:06,360 --> 01:51:07,610
uram.
1650
01:51:07,694 --> 01:51:09,152
Igen, kedves hallgató.
1651
01:51:09,235 --> 01:51:12,444
kimehetek a mosdóba?
1652
01:51:14,027 --> 01:51:16,527
majdnem kész vagyok. Be tudod tartani?
1653
01:51:16,610 --> 01:51:17,902
RENDBEN.
1654
01:51:17,985 --> 01:51:20,277
Tehát a lényeg az
1655
01:51:21,277 --> 01:51:22,902
jelentkezz még ma
1656
01:51:22,985 --> 01:51:24,777
és 50% kedvezményt kap az első hónapban.